1
00:00:09,371 --> 00:00:10,900
Musím na záchod.

2
00:00:10,925 --> 00:00:11,642
Jasně, tati.

3
00:00:17,408 --> 00:00:18,789
Proč je tu tolik policajtů?

4
00:00:18,946 --> 00:00:20,488
Neměl bych vám to říkat.

5
00:00:22,833 --> 00:00:24,156
<i>Slyšel jste o Řezníkovi?</i>

6
00:00:24,242 --> 00:00:26,757
<i>Tom magorovi,
co zabíjí a čtvrtí lidi?</i>

7
00:00:27,221 --> 00:00:30,416
<i>FBI si myslí,
že tu dneska bude v davu.</i>

8
00:00:32,112 --> 00:00:34,039
Políčili si na něj.

9
00:00:34,773 --> 00:00:37,226
<i>Celý tenhle koncert je past.</i>

10
00:00:40,092 --> 00:00:43,472
<i>Hlídají všechny východy.
Při odchodu všechny kontrolujou.</i>

11
00:00:43,527 --> 00:00:45,309
<i>Neproklouzne ani myš.</i>

12
00:00:47,343 --> 00:00:49,276
NOVÝ FILM
M. NIGHTA SHYAMALANA

13
00:00:49,301 --> 00:00:50,831
<i>Tohle jsem ještě nezažil.</i>

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,679
<i>Nemám to pod kontrolou.</i>

15
00:00:54,260 --> 00:00:55,940
REŽISÉRA TĚCHTO FILMŮ

16
00:00:56,014 --> 00:00:56,977
Omdlela.

17
00:00:57,001 --> 00:00:58,344
<i>Kam ji mám položit?</i>

18
00:00:58,540 --> 00:00:59,440
Díky.

19
00:01:01,001 --> 00:01:05,000
<i>Osoba, kterou hledáme,
nepodléhá panice.</i>

20
00:01:05,782 --> 00:01:06,782
1. SRPNA

21
00:01:07,951 --> 00:01:09,888
<i>Došlo mu, že se ven nedostane.</i>

22
00:01:10,134 --> 00:01:12,133
<i>Bude se snažit vyvolat chaos.</i>

23
00:01:13,208 --> 00:01:15,417
Tati, co to děláš?

24
00:01:16,534 --> 00:01:17,637
<i>Chováš se divně.</i>

25
00:01:23,001 --> 00:01:25,382
Je to totální šílenec.

26
00:01:28,238 --> 00:01:29,812
Pohyb, pohyb, pohyb!

27
00:01:32,594 --> 00:01:33,512
<i>Co je?</i>

28
00:01:33,610 --> 00:01:34,985
<i>Nejspíš po mně pátráte.</i>

29
00:01:35,090 --> 00:01:36,977
Pardon.

30
00:01:37,001 --> 00:01:38,007
Promiňte.

31
00:01:39,681 --> 00:01:41,578
<i>Jak se daří, lidi?
Bavíte se?</i>

32
00:01:42,755 --> 00:01:43,452
P

33
00:01:43,829 --> 00:01:44,678
<i>Pojď blíž.</i>

34
00:01:44,725 --> 00:01:45,242
A

35
00:01:45,266 --> 00:01:46,670
<i>Co se to děje, tati?</i>

36
00:01:46,717 --> 00:01:47,265
S

37
00:01:47,289 --> 00:01:48,599
<i>Otevřete ty dveře, sakra!</i>

38
00:01:48,615 --> 00:01:49,123
T

39
00:01:49,170 --> 00:01:50,781
<i>Jak se daří tátovi?</i>

40
00:01:51,678 --> 00:01:53,000
<i>Neuteču.</i>

41
00:01:53,706 --> 00:01:55,206
<i>Nezastavím se.</i>

42
00:01:55,778 --> 00:01:58,296
<i>Udělám to ještě jednou, naposledy.</i>

43
00:02:03,058 --> 00:02:04,493
Užijte si zbytek koncertu.

44
00:02:05,215 --> 00:02:07,319
PAST

45
00:02:07,319 --> 00:02:08,334
SCÉNÁŘ A REŽIE

46
00:02:08,334 --> 00:02:09,334
HUDBA

47
00:02:09,423 --> 00:02:11,103
POUZE V KINECH
OD 1. SRPNA

48
00:02:11,660 --> 00:02:13,340
Překlad: Michal Ledwoń