1
00:00:06,500 --> 00:00:08,892
<i>Dobrá, natáčíme.</i>

2
00:00:09,538 --> 00:00:13,713
<i>Mistrovství světa v rallye se stalo
nejsledovanějším sportem v televizi.</i>

3
00:00:13,767 --> 00:00:17,360
<i>Dnes je tu s námi
manažer týmu Lancie, Cesare Fiorio.</i>

4
00:00:18,128 --> 00:00:21,284
<i>Rallye je jako válka
a já jsem vojevůdcem.</i>

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,000
Waltere?

6
00:00:26,100 --> 00:00:27,600
Tak jste tu.

7
00:00:27,601 --> 00:00:29,120
<i>Máte letos dobré auto?</i>

8
00:00:29,121 --> 00:00:30,960
<i>Jo. Našlapané auto.</i>

9
00:00:30,961 --> 00:00:34,240
<i>Motor uprostřed.
Lehké auto ze speciálních materiálů.</i>

10
00:00:34,241 --> 00:00:35,120
Pohon na všechny čtyři?

11
00:00:35,121 --> 00:00:36,480
Ne. Ne, ne, ne.

12
00:00:36,481 --> 00:00:37,280
Na dvě kola.

13
00:00:37,330 --> 00:00:38,796
S obyčejným autem je neporazíte.

14
00:00:40,380 --> 00:00:41,126
<i>Ale ano.</i>

15
00:00:43,356 --> 00:00:45,604
<i>Jestli budete řídit vy,…</i>
– PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTI

16
00:00:45,674 --> 00:00:47,646
<i>chci slyšet důvod,
proč bych měl kývnout.</i>

17
00:00:47,761 --> 00:00:49,440
<i>Protože jsme outsideři.</i>

18
00:00:49,441 --> 00:00:50,320
<i>Cesare Fiorio.</i>

19
00:00:50,321 --> 00:00:53,829
<i>Je dost odvážný na to
zkusit to bez pohonu na čtyři.</i>

20
00:00:54,547 --> 00:00:56,224
Chutná lépe s ledem, co říkáš?

21
00:00:57,275 --> 00:00:58,616
OD OSCAROVÝCH PRODUCENTŮ FILMU
<i>CRASH</i>

22
00:00:58,640 --> 00:01:01,520
Představuji novou Lancii 037.

23
00:01:01,521 --> 00:01:04,960
<i>Pořád si myslíš,
že Němci jsou jen technologie a disciplína?</i>

24
00:01:04,961 --> 00:01:06,800
<i>Nevěř klišé, Fiorio.</i>

25
00:01:07,643 --> 00:01:10,160
<i>Vítejte na zahájení jedenapadesátého
Rallye Monte Carlo.</i>

26
00:01:11,663 --> 00:01:15,040
<i>Rallye je nebezpečný sport.
Čeho se děsíte?</i>

27
00:01:15,140 --> 00:01:16,959
Jediného. Prohry.

28
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
Jeď, jeď!

29
00:01:26,475 --> 00:01:28,294
Teď nás čeká Tosca.

30
00:01:29,600 --> 00:01:30,297
Jdeme na to.

31
00:01:30,336 --> 00:01:31,644
VYHRÁT NENÍ VŠECHNO

32
00:01:31,764 --> 00:01:33,289
S tímhle autem
proti mně nikdy nevyhrajete.

33
00:01:33,344 --> 00:01:34,544
JE TO TO JEDINÉ

34
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
Proč piloti riskují životy?

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,322
<i>Smrt se bojí těch,
co se za ní řítí.</i>

36
00:01:45,277 --> 00:01:46,880
Pro výhru udělám všechno.

37
00:01:48,248 --> 00:01:50,243
Odjedu šest závodů.
Berte nebo nechte být.

38
00:01:53,144 --> 00:01:55,760
<i>Lancia i Audi vsadily všechno
do poslední etapy.</i>

39
00:01:57,244 --> 00:01:59,040
<i>Waltere, za deset sekund
musíš být zpátky ve hře.</i>

40
00:01:59,041 --> 00:02:00,080
<i>Teď, nebo nikdy.</i>

41
00:02:00,081 --> 00:02:01,120
<i>Tlač to tam.</i>

42
00:02:02,985 --> 00:02:04,401
ZÁVOD O SLÁVU

43
00:02:04,727 --> 00:02:05,440
V pohodě?

44
00:02:05,441 --> 00:02:06,320
Přemýšlím.

45
00:02:06,321 --> 00:02:07,126
O čem?

46
00:02:09,251 --> 00:02:09,828
O vítězství.

47
00:02:14,475 --> 00:02:16,155
Překlad: Michal Ledwoń