1
00:00:00,160 --> 00:00:01,246
Jdeme se bavit!

2
00:00:04,980 --> 00:00:05,973
HAROLD A KOUZELNÁ PASTELKA
TRAILER PRÁVĚ ZAČÍNÁ

3
00:00:09,073 --> 00:00:11,373
<i>Byl jednou jeden chlapec jménem Harold.</i>

4
00:00:12,147 --> 00:00:15,920
<i>Vše, co nakreslil 
svou kouzelnou pastelkou, ožilo.</i>

5
00:00:16,060 --> 00:00:17,060
Za mnou!

6
00:00:17,087 --> 00:00:20,040
<i>Jak šel čas, rostl on i jeho fantazie.</i>

7
00:00:20,087 --> 00:00:21,273
Lose, dikobraze.

8
00:00:21,300 --> 00:00:24,813
Pojďme do skutečného světa!
-Harolde, tak to nefunguje, nemůžeš jen...

9
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
Páni.

10
00:00:26,602 --> 00:00:28,053
Aha, tak to funguje.

11
00:00:28,561 --> 00:00:29,295
<i>A jednou...</i>

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,667
Půjdeme za ním, že jo?
-Ne.

13
00:00:31,774 --> 00:00:34,127
<i>vstoupili do našeho světa.</i>

14
00:00:40,076 --> 00:00:43,051
Je to překrásné, 
všichni jsou tu tak přátelští.

15
00:00:43,076 --> 00:00:44,436
<i>Zmiz, šmoulo.</i>

16
00:00:44,489 --> 00:00:45,689
Kde mám parohy?

17
00:00:46,436 --> 00:00:47,796
OD REŽISÉRA FILMŮ
 <i>DOBA LEDOVÁ</i> A <i>RIO</i>

18
00:00:47,809 --> 00:00:50,989
<i>Skutečný svět 
je mnohem lepší jak v mých představách.</i>

19
00:00:52,483 --> 00:00:53,483
<i>Dávej pozor!</i>

20
00:00:57,263 --> 00:01:00,096
Jste v pořádku?
-Moje tělní tekutiny se dostávají ven.

21
00:01:00,109 --> 00:01:02,304
Neviděli jste tu losa?
-Já jsem los.

22
00:01:02,329 --> 00:01:04,169
Panebože, asi máte otřes mozku.

23
00:01:07,686 --> 00:01:09,432
<i>Mami, Harold umí kouzlit.</i>

24
00:01:10,246 --> 00:01:12,261
S tímhle můžu vytvořit cokoliv.

25
00:01:12,286 --> 00:01:13,286
Teď ty.

26
00:01:15,599 --> 00:01:18,545
Pavoukomoucha.
-To je fakt originální.

27
00:01:19,819 --> 00:01:22,059
A děsivý, vážně dost děsivý.

28
00:01:22,159 --> 00:01:23,147
Zamknu natřikrát.

29
00:01:23,172 --> 00:01:24,321
V SRPNU

30
00:01:24,346 --> 00:01:25,812
Víš, díky čemu jsi ožil?

31
00:01:26,279 --> 00:01:27,934
<i>Z čeho je vyrobená pastelka?</i>

32
00:01:27,959 --> 00:01:31,514
<i>Je vyrobená z té nejzáhadnější 
a nejvýjimečnější věci na světě.</i>

33
00:01:31,539 --> 00:01:33,519
Z vosku?
-Z čisté fantazie.

34
00:01:35,809 --> 00:01:38,968
Nemůžeš tu pastelku 
používat bez dohledu, je příliš mocná.

35
00:01:41,345 --> 00:01:42,825
<i>Pomůžu ti.</i>

36
00:01:43,058 --> 00:01:44,760
Nevěřím mu, má něco za lubem.

37
00:01:44,785 --> 00:01:46,420
KDYŽ JE NÁŠ SVĚT V NEBEZPEČÍ

38
00:01:46,445 --> 00:01:48,838
S touhle pastelkou mě nic nezastaví!

39
00:01:50,725 --> 00:01:51,992
VĚŘTE V SÍLU

40
00:01:52,026 --> 00:01:54,965
Lose, dikobraze, 
vymyslíme, jak ho zastavit.

41
00:01:55,172 --> 00:01:55,625
S tímhle.

42
00:01:55,639 --> 00:01:57,491
FANTAZIE

43
00:01:59,305 --> 00:02:00,965
Musíte se víc snažit.

44
00:02:08,973 --> 00:02:09,733
Ajéje.

45
00:02:14,319 --> 00:02:16,458
HAROLD A KOUZELNÁ PASTELKA

46
00:02:16,752 --> 00:02:17,965
Leť! Výš!

47
00:02:18,019 --> 00:02:20,152
<i>Tak jo, vážně mi to začíná jít!</i>

48
00:02:22,398 --> 00:02:23,805
Jo!
-Seane!

49
00:02:23,845 --> 00:02:25,331
<i>Super!</i>

50
00:02:27,591 --> 00:02:30,291
Nad čím jsi přemýšlel?
-Popravdě moc nepřemýšlím.

51
00:02:30,316 --> 00:02:30,729
Pravda.

52
00:02:30,743 --> 00:02:32,624
V SRPNU
POUZE V KINECH

53
00:02:32,649 --> 00:02:38,980
HAROLD A KOUZELNÁ PASTELKA 
VŠE, CO NAMALUJE, OŽIJE

54
00:02:39,013 --> 00:02:40,693
Titulky: Klára Brdlíková