1
00:00:25,502 --> 00:00:26,542
Ne, zastav!

2
00:00:32,425 --> 00:00:36,164
<i>V Oklahomě 
stále pokračuje rekordní výskyt tornád.</i>

3
00:00:36,204 --> 00:00:38,998
Taková tornáda
 jsme ještě neviděli, potřebujeme vás.

4
00:00:39,031 --> 00:00:40,493
Já už bouřky nelovím.

5
00:00:40,518 --> 00:00:43,761
Kate, můžete zachránit mnoho životů.
-Dávám tomu týden.

6
00:00:44,963 --> 00:00:49,554
<i>Kamarádi, máme tu
 doktorandy z NASA, FEMA a taky Kate.</i>

7
00:00:49,595 --> 00:00:51,297
Chytřejšího člověka neznám.

8
00:00:51,322 --> 00:00:53,221
Čau, borci, tohle bude zajímavé.

9
00:00:53,917 --> 00:00:55,337
<i>Kdo je to?
-Tyler Owens.</i>

10
00:00:55,362 --> 00:00:57,168
Říká si kovboj tornád.

11
00:00:57,282 --> 00:00:59,474
Když to cítíš?
-Běž lovit!

12
00:01:03,821 --> 00:01:05,334
Nejsme jako ostatní.

13
00:01:09,245 --> 00:01:11,511
<i>Nepotřebujeme tituly a drahé přístroje.</i>

14
00:01:16,977 --> 00:01:18,090
Jo!

15
00:01:18,176 --> 00:01:20,296
Starší způsoby 
jsou někdy lepší než ty nové.

16
00:01:20,321 --> 00:01:22,890
Chlap se svým obličejem
 na tričku je určitě důvěryhodný.

17
00:01:22,903 --> 00:01:24,123
TOHLE NENÍ MOJE PRVNÍ TORNÁDO

18
00:01:29,320 --> 00:01:31,446
To je ohňostroj?
-Ano, madam.

19
00:01:33,200 --> 00:01:34,766
V ČERVENCI

20
00:01:35,426 --> 00:01:37,299
<i>Máš dobrou pověst, měšťanko.</i>

21
00:01:38,239 --> 00:01:41,365
Myslíš si, že dokážeš zastavit tornádo.
-Teoreticky ano.

22
00:01:44,704 --> 00:01:46,257
<i>Ale v terénu,</i>

23
00:01:46,711 --> 00:01:47,711
<i>v tom okamžiku</i>

24
00:01:49,917 --> 00:01:50,917
jsem to zkazila.

25
00:01:55,491 --> 00:01:57,037
Nedostala jsem další šanci.

26
00:01:57,598 --> 00:01:58,598
Chceš ji?

27
00:02:04,038 --> 00:02:05,344
<i>Vidíte to?</i>

28
00:02:05,365 --> 00:02:07,451
Máme dvojčata! Dvojčata!

29
00:02:07,958 --> 00:02:09,171
Spojují se.

30
00:02:11,580 --> 00:02:13,282
Jeď rychleji.
-Jdem na to!

31
00:02:17,627 --> 00:02:18,627
Pozor!

32
00:02:25,171 --> 00:02:26,644
<i>Je normální, že se bojíš.</i>

33
00:02:30,404 --> 00:02:31,824
<i>Kvůli strachu to děláš.</i>

34
00:02:35,363 --> 00:02:37,930
Svým strachům nečelíš, osedláváš je.

35
00:02:43,631 --> 00:02:44,631
<i>Bože!</i>

36
00:02:44,924 --> 00:02:46,757
Už jsi něco takového viděla?
-Ne.

37
00:02:47,024 --> 00:02:48,303
Drž se, drž se, drž se!

38
00:03:00,073 --> 00:03:01,752
V KINECH 18. ČERVENCE

39
00:03:01,759 --> 00:03:03,486
ALBUM TWISTERS
JIŽ BRZY

40
00:03:05,487 --> 00:03:07,167
Titulky: Klára Brdlíková