1
00:00:05,280 --> 00:00:07,973
NÁMI TO KONČÍ
TRIALER PRÁVĚ ZAČÍNÁ

2
00:00:11,830 --> 00:00:13,676
Hej, Lily, ujmeš se toho?

3
00:00:13,923 --> 00:00:16,489
Udělej to ty, chci se na to koukat odsud.

4
00:00:16,536 --> 00:00:18,129
<i>Doufala jsem, že to řekneš.</i>

5
00:00:18,895 --> 00:00:20,481
Panebože!

6
00:00:23,217 --> 00:00:26,001
To je můj bratr Ryle.
-Jsem první oficiální zákazník?

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,345
To by sis musel 
něco koupit, zatím jen okouníš.

8
00:00:31,012 --> 00:00:33,065
PODLE SVĚTOVÉHO FENOMÉNU

9
00:00:33,399 --> 00:00:35,965
<i>Všichni si nějak představujeme lásku.</i>

10
00:00:36,312 --> 00:00:37,725
<i>Rád bych tě ještě viděl.</i>

11
00:00:37,899 --> 00:00:40,139
Teď mě vidíš.
-Víš, jak to myslím.

12
00:00:41,285 --> 00:00:42,834
OD AUTORKY BESTSELLERŮ

13
00:00:42,859 --> 00:00:45,292
<i>To speciální spojení, které cítíte.</i>

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,053
<i>Ten první polibek.</i>

15
00:00:53,247 --> 00:00:54,507
<i>15 vteřin.</i>

16
00:00:55,527 --> 00:00:56,847
<i>I taková chvíle</i>

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,154
<i>může vše změnit.</i>

18
00:01:01,595 --> 00:01:02,634
Moc mě to mrzí.

19
00:01:12,451 --> 00:01:13,997
Atlasi.
-Lily Bloom.

20
00:01:14,911 --> 00:01:16,424
Je to už dlouho.
-Jo.

21
00:01:16,504 --> 00:01:19,864
Co děláš v Bostonu?
-Otevřela jsem si tu květinářství.

22
00:01:19,924 --> 00:01:23,090
<i>Pořád si pamatuju na ten den,
 kdy jsem tě uviděl v okně.</i>

23
00:01:23,397 --> 00:01:25,337
<i>Jo, byli jsme jen děti.</i>

24
00:01:26,457 --> 00:01:28,924
<i>To je... to je tvůj přítel?</i>

25
00:01:29,051 --> 00:01:30,990
<i>Jo, to je Ryle.</i>

26
00:01:31,437 --> 00:01:33,692
8. SRPNA

27
00:01:33,717 --> 00:01:36,384
Co se stalo?
-Zakopla jsi.

28
00:01:41,192 --> 00:01:42,192
<i>Miluješ ho?</i>

29
00:01:42,979 --> 00:01:45,598
Miluju tebe.
-Na to jsem se neptal.

30
00:01:46,332 --> 00:01:50,098
JE TĚŽŠÍ ZŮSTAT

31
00:01:50,379 --> 00:01:53,532
Když budeš mít někdy dceru, co jí řekneš?

32
00:01:54,445 --> 00:01:58,178
<i>Když se ti svěří, 
že jí ubližuje někdo, koho miluje.</i>

33
00:01:58,399 --> 00:02:00,098
Co jí řekneš?

34
00:02:00,186 --> 00:02:02,112
NEBO ODEJÍT

35
00:02:04,012 --> 00:02:05,598
Za nic nemůžeš.

36
00:02:07,872 --> 00:02:09,898
<i>I když je tato volba nesmírně těžká.</i>

37
00:02:11,739 --> 00:02:13,158
<i>Musíme rozbít vzorec,</i>

38
00:02:16,286 --> 00:02:17,812
<i>než vzorec rozbije nás.</i>

39
00:02:18,912 --> 00:02:21,834
NÁMI TO KONČÍ

40
00:02:21,859 --> 00:02:23,462
REŽIE
SCÉNÁŘ

41
00:02:23,487 --> 00:02:24,846
CELOSVĚTOVÝ FENOMÉN POUZE V KINECH
OD 8. SRPNA

42
00:02:24,860 --> 00:02:26,540
Titulky: Klára Brdlíková