1
00:00:13,722 --> 00:00:14,598
Synku!

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
Tvůj otec tě čeká.

3
00:00:23,841 --> 00:00:25,108
Hodně se třeba naučit.

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,527
A učit jiné.

5
00:00:28,441 --> 00:00:33,840
<i>Mimo naši vesnici číhá nebezpečí.</i>

6
00:00:34,535 --> 00:00:37,241
Nádherný to den!

7
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
Pomoz otci!

8
00:01:02,563 --> 00:01:06,275
9. KVĚTNA

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,371
<i>Moje rodina…</i>

10
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
<i>Najdu je.</i>

11
00:01:24,561 --> 00:01:27,640
Přivedu je domů.

12
00:01:32,968 --> 00:01:34,815
VSTUPTE DO KRÁLOVSTVÍ

13
00:01:35,141 --> 00:01:39,520
Pamatuj, v čem spočívá tvá síla,
a přežiješ.

14
00:01:41,801 --> 00:01:45,440
<i>V laskavosti a soucitu.</i>

15
00:01:47,681 --> 00:01:49,300
Proč ji chtějí ulovit?

16
00:01:52,801 --> 00:01:54,920
<i>Zná tajemství lidí.</i>

17
00:01:57,381 --> 00:01:58,785
Mám jméno.

18
00:02:00,287 --> 00:02:01,287
Mae.

19
00:02:02,801 --> 00:02:04,374
Vím, kam vedou tvůj klan.

20
00:02:05,781 --> 00:02:09,463
Dal jsi přednost člověku před opicí.

21
00:02:11,561 --> 00:02:13,240
Tady žili lidé.

22
00:02:13,241 --> 00:02:14,440
Nepatří vám.

23
00:02:14,441 --> 00:02:16,980
Teď už ano. Nebo ne?

24
00:02:18,441 --> 00:02:20,057
<i>Stařešinové…</i>

25
00:02:20,932 --> 00:02:22,183
<i>nám o světě</i>

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
neřekli všechno.

27
00:02:28,681 --> 00:02:32,000
Noo, pokloň se králi.

28
00:02:32,001 --> 00:02:33,001
Nikdy.

29
00:02:36,990 --> 00:02:39,707
KRÁLOVSTVÍ PLANETA OPIC

30
00:02:39,993 --> 00:02:41,860
VSTUPTE DO KRÁLOVSTVÍ
V IMAXU

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,001
POUZE V KINECH
OD 9. KVĚTNA

32
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
<i>Objednávejte vstupenky.</i>

33
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
Překlad: Michal Ledwoń