1
00:00:01,460 --> 00:00:03,420
Řekl jsem ti,
že tě tu nechci.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,080
Vlastně tě nechce nikdo.

3
00:00:05,081 --> 00:00:06,400
Tak táhni z mého baru.

4
00:00:06,401 --> 00:00:08,800
Ještě mi jednou nalej
a já pak vypadnu.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,440
Nazdar, fešáku.

6
00:00:11,441 --> 00:00:13,597
Musím ti něco říct.

7
00:00:14,241 --> 00:00:16,183
Koukněte, madam,
nemám zájem.

8
00:00:16,521 --> 00:00:18,121
Hele, já docela spěchám,

9
00:00:18,121 --> 00:00:20,854
takže cukrouši,
mohl bys mi věnovat pozornost?

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,761
Koukám, že se ti z chlastu
zmenšily drápy.

11
00:00:23,854 --> 00:00:25,880
U Wolverinů to po čtyřicítce
není nic neobvyklého.

12
00:00:25,881 --> 00:00:26,944
To nechceš.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,360
Raději si to kurva rozmysli,
jestli nechceš vyvrtat

14
00:00:29,524 --> 00:00:31,520
dýchací otvor do čela.

15
00:00:39,081 --> 00:00:41,600
<i>Přijdu o všechno,
na čem mi kdy záleželo.</i>

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,480
To je mi u řiti.

17
00:00:44,481 --> 00:00:47,080
Taky jsi to řekl,
když se svět posral tobě?

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,010
Zopakuj to.

19
00:00:51,561 --> 00:00:54,720
Tenhle Wolverine zklamal
všechny, co mohl.

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,240
Řekneš mi už co tě trápí,
nebo to zase vyřeší nějaký flashback?

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,880
Jdi do píči.

22
00:01:08,236 --> 00:01:11,113
LETOS V ČERVENCI

23
00:01:15,481 --> 00:01:17,452
<i>O záchraně světa toho moc nevím.</i>

24
00:01:18,287 --> 00:01:19,420
Zato ty jo.

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,480
Věř mi,
já nejsem žádný hrdina.

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,461
<i>Byl jsi jeden z X-menů.</i>

27
00:01:27,709 --> 00:01:29,048
Ten nejlepší.

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,427
Mám z toho mokro v kalhotech.

29
00:01:45,314 --> 00:01:46,834
NENÍ NAD

30
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Kluci jedni blázniví.

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,153
SPOLEČNÝ ORGASMUS

32
00:01:52,297 --> 00:01:53,738
<i>O tom tady celou dobu mluvím.</i>

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,508
<i>Velká akční montáž
ve zpomaleném záběru!</i>

34
00:02:00,579 --> 00:02:02,831
<i>Kdo ví, jestli nenatáhneš bačkory?</i>

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,285
Tak to kurva rozjedem.

36
00:02:08,504 --> 00:02:09,903
Tak to kurva rozjedem.

37
00:02:19,076 --> 00:02:20,412
Dáte si kokain?

38
00:02:20,514 --> 00:02:23,840
Feige řekl, že kokain
nepřipadá v úvahu.

39
00:02:23,841 --> 00:02:25,600
A co káčko?

40
00:02:25,601 --> 00:02:27,760
Hovorové výrazy na ně neplatí.
Znají je nazpaměť.

41
00:02:27,761 --> 00:02:28,600
Ani cukr?

42
00:02:28,601 --> 00:02:29,440
Ani koks.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,440
Ani kokeš?

44
00:02:30,441 --> 00:02:31,360
Ani pudr.

45
00:02:31,361 --> 00:02:32,640
Postavil bys sněhuláka?

46
00:02:32,641 --> 00:02:33,641
Jo!

47
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Ale nemůžu.

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,617
25. ČERVENCE
Překlad: Michal Ledwoń