1
00:00:00,203 --> 00:00:02,623
Přichází trailer na Mizery.
2
00:00:02,763 --> 00:00:03,574
Právě teď.
3
00:00:03,722 --> 00:00:04,722
Jako fakt teď?
4
00:00:04,748 --> 00:00:06,249
Jo, právě teď.
5
00:00:06,408 --> 00:00:07,646
Právě teď. Právě teď.
6
00:00:07,646 --> 00:00:09,003
– Koukněte na něj.
– Stojí za to.
7
00:00:09,878 --> 00:00:11,675
No tak, Mikeu! Zpomal!
8
00:00:11,941 --> 00:00:13,061
Máme zpoždění!
9
00:00:13,233 --> 00:00:15,801
Bolí mě žaludek!
Potřebuju zázvorku!
10
00:00:18,051 --> 00:00:20,489
Kup si zázvorku a vypadni.
11
00:00:21,522 --> 00:00:22,759
Jsou čerstvé?
12
00:00:22,776 --> 00:00:23,816
Od včerejška.
13
00:00:23,861 --> 00:00:26,300
Tak jeden a dej mi
na toho rošťáka nějakou omáčku.
14
00:00:26,450 --> 00:00:27,450
Otevři kasu.
15
00:00:27,838 --> 00:00:28,838
Ani hnout!
16
00:00:29,890 --> 00:00:32,316
– To jsou Skittles, Marcusi?
– Nejsou moje, Mikeu!
17
00:00:32,316 --> 00:00:32,907
Ale jsou!
18
00:00:33,008 --> 00:00:33,562
Drž hubu!
19
00:00:33,664 --> 00:00:35,688
– Marcusi, do auta.
– Drží mi pistoli u hlavy!
20
00:00:35,803 --> 00:00:37,284
Jestli mu ublížíš,
ublížím ti já.
21
00:00:37,284 --> 00:00:39,396
Promiňte, ale už musím.
22
00:00:41,600 --> 00:00:43,857
– Zavolejte 911.
– Vy nejste policajti?!
23
00:00:46,479 --> 00:00:48,736
Reggie, ty jsi mi snědl sváču?
24
00:00:48,736 --> 00:00:50,724
– Ne, pane.
– Snědl jsi ji, že jo?
25
00:00:50,724 --> 00:00:52,586
– Najdi si práci.
– Vždyť jsem u námořnictva!
26
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
Už abys šel do akce.
27
00:00:55,208 --> 00:00:55,963
Tati, hele!
28
00:00:56,068 --> 00:00:58,829
Máme důkazy,
že zesnulý kapitán Conrad Howard
29
00:00:58,886 --> 00:01:02,600
z policejního oddělení v Miami
pracoval roky pro drogový kartel.
30
00:01:03,443 --> 00:01:04,844
6. ČERVNA
31
00:01:04,975 --> 00:01:06,765
Kapitán Howard
byl obviněn neprávem.
32
00:01:06,764 --> 00:01:07,640
Jedeme.
33
00:01:08,996 --> 00:01:11,923
– Co to má znamenat?
– Píše nám ze záhrobí!
34
00:01:12,024 --> 00:01:13,436
Nepíše, Marcusi.
35
00:01:13,849 --> 00:01:16,010
Pokud tohle sledujete,
jsem nejspíš mrtvý.
36
00:01:16,260 --> 00:01:18,720
Nasrat! Pošlete ty zmrdy do hajzlu!
37
00:01:20,105 --> 00:01:24,210
Nevím, jak vysoko to sahá,
ale nevěřte nikomu.
38
00:01:24,480 --> 00:01:27,111
Jste moji Mizerové.
Tak očištěte moje jméno.
39
00:01:29,311 --> 00:01:30,431
Buďte opatrní.
40
00:01:33,486 --> 00:01:35,423
Chtějí to na vás hodit.
41
00:01:43,713 --> 00:01:46,203
Máme dva podezřelé:
Lowreyho a Burnetta.
42
00:01:47,864 --> 00:01:49,272
Jsou ozbrojení a nebezpeční.
43
00:01:49,432 --> 00:01:52,402
Za pět, čtyři, tři,…
44
00:01:52,699 --> 00:01:55,642
Ne, tohle nedělej!
Vždyť je to hořlavina!
45
00:01:55,755 --> 00:01:57,286
Fyzika mi moc nešla.
46
00:01:58,842 --> 00:02:00,689
Pro mě jste zasraní uprchlíci.
47
00:02:11,836 --> 00:02:13,991
Potřebuju zlého Mikea! Mizeru!
48
00:02:16,130 --> 00:02:17,250
Zvládnu to!
49
00:02:17,616 --> 00:02:18,616
Nezvládneš!
50
00:02:31,339 --> 00:02:32,827
Kradete nám tu oblečení?
51
00:02:33,288 --> 00:02:35,116
Protože jsme černí,
tak hned krademe?
52
00:02:35,150 --> 00:02:35,949
– Marcusi!
– Co je?!
53
00:02:36,073 --> 00:02:38,066
Koukni na sebe.
– „Čistokrevný běloch“
54
00:02:38,264 --> 00:02:40,692
Zazpívej nám něco od Reby.
55
00:02:40,876 --> 00:02:42,286
Tak Reba, jo?
56
00:02:42,286 --> 00:02:43,410
Zazpívej svou oblíbenou.
57
00:02:43,760 --> 00:02:47,045
– „Jsem žena!“
– „Jsem silná, černá žena!“
58
00:02:47,045 --> 00:02:48,297
Není černá.
59
00:02:48,297 --> 00:02:51,548
„Co s tím naděláš?
Co s tím naděláš?“
60
00:02:51,758 --> 00:02:53,215
Tahle není od Reby.
61
00:02:53,281 --> 00:02:54,710
Je z bonusů!
62
00:02:55,754 --> 00:02:57,434
Překlad: Michal Ledwoń