1
00:00:18,461 --> 00:00:19,461
Rozdělte se.

2
00:00:19,857 --> 00:00:20,857
Vpravo.

3
00:00:34,021 --> 00:00:34,713
Tudy.

4
00:00:35,741 --> 00:00:36,568
<i>Najděte ji!</i>

5
00:00:44,990 --> 00:00:47,480
<i>Já vím, že ona tu!</i>

6
00:00:51,611 --> 00:00:53,031
<i>Rako!</i>

7
00:00:54,754 --> 00:00:55,987
<i>Novo!</i>

8
00:00:57,481 --> 00:00:58,730
<i>Vylez!</i>

9
00:00:59,254 --> 00:01:01,253
<i>Cítím tě!</i>

10
00:01:03,143 --> 00:01:04,656
Rako!

11
00:01:48,251 --> 00:01:50,243
<i>Byly časy,</i>

12
00:01:51,481 --> 00:01:54,808
<i>kdy spolu lidé a opice
žili bok po boku.</i>

13
00:01:55,542 --> 00:01:57,208
9. KVĚTNA

14
00:01:58,047 --> 00:02:01,029
<i>Ale to už dávno není pravda.</i>

15
00:02:04,095 --> 00:02:07,142
VSTUPTE DO KRÁLOVSTVÍ

16
00:02:07,788 --> 00:02:09,705
<i>Opice loví lidi.</i>

17
00:02:10,210 --> 00:02:15,544
Tak zní zákon.
Ale je to špatný zákon.

18
00:02:15,954 --> 00:02:19,602
V IMAXU

19
00:02:21,481 --> 00:02:25,133
Upřednostnil jsi lidi před opicemi.

20
00:02:25,706 --> 00:02:27,099
Utíkej, Noo!

21
00:02:27,301 --> 00:02:29,300
Spolu zemřete.

22
00:02:32,949 --> 00:02:34,663
<i>Připravil mě o vesnici.</i>

23
00:02:35,481 --> 00:02:37,480
<i>Najdu je.</i>

24
00:02:37,481 --> 00:02:40,301
Přivedu je domů.

25
00:02:47,970 --> 00:02:50,531
<i>Společně je zachráníme.</i>

26
00:02:55,481 --> 00:02:57,480
KRÁLOVSTVÍ PLANETY OPIC

27
00:02:57,481 --> 00:02:59,480
VSTUPTE DO NĚJ V IMAXU

28
00:02:59,481 --> 00:03:00,856
POUZE V KINECH

29
00:03:00,856 --> 00:03:02,428
Překlad: Michal Ledwoń