1
00:00:00,620 --> 00:00:03,900
Tady Radost,
hlásím se živě z Rileyiny hlavy.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,886
Chci vás slyšet!
3
00:00:05,920 --> 00:00:09,020
Jo.
-Smutek je tu!
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,219
A přichází Vztek!
-Jdu na ně!
5
00:00:14,060 --> 00:00:16,693
Měli bychom si vzít chránič na zuby.
-Strach!
6
00:00:16,733 --> 00:00:18,433
Ne, tenhle není náš!
7
00:00:19,039 --> 00:00:20,959
Nechuť, jsme rádi, že jsi v týmu.
8
00:00:21,366 --> 00:00:23,753
Naše holčička roste tak rychle.
9
00:00:24,160 --> 00:00:25,473
Au!
-Promiňte.
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,693
Teď už by to mělo být snadné...
11
00:00:29,999 --> 00:00:30,999
Ahoj!
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,493
Já jsem Úzkost, kam si to můžu odložit?
13
00:00:33,553 --> 00:00:35,086
Nová emoce.
14
00:00:35,138 --> 00:00:38,339
Omlouvám se,
chtěli jsme udělat skvělý první dojem.
15
00:00:38,753 --> 00:00:40,066
Ono je vás víc?
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,139
Jsem Závist.
17
00:00:43,393 --> 00:00:45,886
Páni, tvoje vlasy.
-Ne, na to zapomeň.
18
00:00:46,460 --> 00:00:48,600
Tím se to vysvětluje.
-Co?
19
00:00:49,373 --> 00:00:51,926
Tohle je fakt nuda.
20
00:00:53,153 --> 00:00:55,020
Jak se jmenuješ, velikáne?
21
00:00:55,060 --> 00:00:56,106
To je Stud!
22
00:00:56,173 --> 00:00:58,840
Vítej na hlavním velitelství, Stude!
23
00:00:58,893 --> 00:01:01,753
Ťuknutí pěstí? Ne, tak si plácneme.
24
00:01:02,580 --> 00:01:04,680
Nějak se ti potí ruce, bráško.
25
00:01:07,086 --> 00:01:08,446
Každý máme svou práci.
26
00:01:08,707 --> 00:01:10,353
Já plánuju budoucnost.
27
00:01:10,560 --> 00:01:13,486
Chceš sedět s námi?
-Ty holky jsou tak cool!
28
00:01:13,527 --> 00:01:16,013
Nesmíme dát najevo nadšení.
-To zvládnu.
29
00:01:16,067 --> 00:01:19,340
Radosti, možná, jen bych mohla.
-Teď ne, díky.
30
00:01:19,747 --> 00:01:20,747
Jo, jo!
31
00:01:21,833 --> 00:01:24,193
To nás bude pronásledovat po zbytek života.
32
00:01:24,227 --> 00:01:25,580
V ČERVNU
33
00:01:25,620 --> 00:01:26,886
Změna je strašidelná.
34
00:01:27,213 --> 00:01:28,746
Jdeme na to.
-Hej, Riley!
35
00:01:28,820 --> 00:01:31,693
Potřebuje nové kamarády,
jinak bude na střední za odpadlíka.
36
00:01:31,746 --> 00:01:33,405
Starým sbohem, nové vítej.
37
00:01:34,486 --> 00:01:37,405
Rileyin život
si vyžaduje sofistikovanější emoce.
38
00:01:38,011 --> 00:01:39,925
Nemůžeš nás jen tak potlačit!
39
00:01:41,046 --> 00:01:44,352
Jsme potlačené emoce!
40
00:01:45,911 --> 00:01:47,772
Začínáme operaci nová Riley.
41
00:01:49,445 --> 00:01:53,418
Ty nemáš ještě sbaleno!
-Jsem hrozná!
42
00:01:54,185 --> 00:01:56,531
Tohle je upoutávka na dalších 10 let.
43
00:01:56,598 --> 00:01:58,651
Jdeme! Riley nás potřebuje.
44
00:01:58,725 --> 00:02:01,598
Svedla jsem tě někdy z cesty?
-Mnohokrát.
45
00:02:04,931 --> 00:02:07,111
Co je to?
-To je Sarkasmus.
46
00:02:07,191 --> 00:02:11,777
Sarkasmus?
-Máme štěstí, že jsme na vás narazili!
47
00:02:11,802 --> 00:02:17,355
Máme štěstí, že jsme na vás narazili!
48
00:02:17,392 --> 00:02:19,272
Páni, to jsou ale hňupové.
49
00:02:19,372 --> 00:02:21,380
Páni, to jsou ale hňupové.
50
00:02:21,559 --> 00:02:22,922
V HLAVĚ 2
51
00:02:22,947 --> 00:02:24,093
POUZE V KINECH
13. ČERVNA
52
00:02:24,120 --> 00:02:25,120
Titulky: Klára Brdlíková