1
00:00:01,933 --> 00:00:02,633
TRAILER

2
00:00:03,927 --> 00:00:04,633
PRÁVĚ

3
00:00:05,687 --> 00:00:06,546
ZAČÍNÁ

4
00:00:06,587 --> 00:00:07,600
Tuhle planetu nesnáším.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,426
OFICIÁLNÍ TRAILER

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,200
Podívejte, žebřík!

7
00:00:14,260 --> 00:00:17,266
Bohužel nejsem stavěný na tento typ...

8
00:00:19,735 --> 00:00:23,021
No, osud už čeká.
-Jsem v pohodě.

9
00:00:25,465 --> 00:00:30,698
<i>Dle legendy se v nějakém
 tajném trezoru nachází ohromný poklad.</i>

10
00:00:33,336 --> 00:00:36,956
<i>A pokud se ho 
rozhodneš hledat, využij každé pomoci.</i>

11
00:00:41,606 --> 00:00:44,952
<i>Jelikož je to na tom 
nejdivnějším a nejnebezpečnějším</i>

12
00:00:45,716 --> 00:00:48,703
<i>místě v celém vesmíru.</i>

13
00:00:49,304 --> 00:00:50,776
Tuhle planetu nesnáším.

14
00:00:50,810 --> 00:00:53,563
OD PRODUCENTŮ FILMŮ

15
00:00:54,156 --> 00:00:56,323
Co to tu smrdí?
-Žleb stříkající moči.

16
00:00:56,448 --> 00:00:57,683
<i>Fuj!
-Vytáhni okýnko!</i>

17
00:00:57,729 --> 00:00:59,749
Já nechci!
-Vytáhni to okýnko!

18
00:00:59,783 --> 00:01:00,903
Ale já nechci.

19
00:01:02,803 --> 00:01:05,729
Je to moč.
-Proč je to asi Žleb stříkající moči?

20
00:01:05,783 --> 00:01:08,322
Kde asi vzali ten název?
-Mám to v puse!

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,869
LETOS

22
00:01:17,340 --> 00:01:21,713
<i>Víte, kolik lidí už zemřelo
při hledání toho trezoru?</i>

23
00:01:21,753 --> 00:01:24,020
Máme něco, co oni neměli, zlato.

24
00:01:24,580 --> 00:01:27,766
Dobře a co?
-Velké problémy.

25
00:01:27,853 --> 00:01:29,053
ABYSTE TO NA TÉHLE PLANETĚ ZVLÁDLI

26
00:01:31,647 --> 00:01:33,093
MUSÍTE BÝT TROŠKU JINÍ

27
00:01:34,472 --> 00:01:37,412
<i>Nastal čas na déšť s kapkami vašich těl.</i>

28
00:01:40,348 --> 00:01:42,128
Co jsem ti říkal!
-Malé výbuchy.

29
00:01:42,148 --> 00:01:43,941
Ne, říkal jsem žádné!

30
00:01:51,783 --> 00:01:52,989
JACK BLACK JAKO CLAPTRAP

31
00:01:53,996 --> 00:01:55,629
Na stranu, čubky!

32
00:01:58,958 --> 00:01:59,491
Mám větší.

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,204
Co to děláš?
-Potřebuju zbraň!

34
00:02:04,230 --> 00:02:05,477
Tak si o ní řekni.

35
00:02:07,730 --> 00:02:10,031
<i>Neexistuje nikdo jako ty, jsi jedinečná.</i>

36
00:02:11,150 --> 00:02:12,250
Všechny je zabijte.

37
00:02:36,619 --> 00:02:39,199
Co se to děje?
-Vyhazuju přebytečné olovo.

38
00:02:39,606 --> 00:02:42,025
Nejde to, když na mě koukáte!

39
00:02:42,632 --> 00:02:47,073
Zapomeňte na to, jde to,
 fakt to jde, dokonce je to lepší.

40
00:02:47,133 --> 00:02:50,106
To tu budeme čekat až do konce.
-Dívejte se na mě!

41
00:02:50,147 --> 00:02:52,626
JIŽ BRZY

42
00:02:52,660 --> 00:02:54,340
Titulky: Klára Brdlíková