1
00:00:00,047 --> 00:00:01,526
Potřebujeme veškerou pomoc.

2
00:00:01,700 --> 00:00:02,473
Do práce.

3
00:00:02,507 --> 00:00:04,846
Na 12 hodinách to je nějaký temný a rohatý.

4
00:00:05,053 --> 00:00:05,973
KROTITELÉ DUCHŮ: ŘÍŠE LEDU
TRAILER PRÁVĚ ZAČÍNÁ

5
00:00:08,233 --> 00:00:10,473
<i>Na tohle jsem čekal 40 let.</i>

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,760
<i>Říkali si Krotitelé duchů.</i>

7
00:00:14,173 --> 00:00:16,440
<i>Dle těchto informací zachránili svět.</i>

8
00:00:16,873 --> 00:00:17,986
<i>Žádní očití svědci.</i>

9
00:00:19,899 --> 00:00:21,878
<i>A kdo pokračuje v jejich šlépějích?</i>

10
00:00:22,999 --> 00:00:25,445
<i>Potomci Egona Spanglera.</i>

11
00:00:26,378 --> 00:00:29,598
<i>Nezletilá visí ze strany jedoucího auta</i>

12
00:00:29,905 --> 00:00:33,098
a laserovou zbraní pálí hlava nehlava.
-To je protonový batoh.

13
00:00:33,152 --> 00:00:35,278
Je zcela bezpečný.
-To bych neřekla.

14
00:00:35,365 --> 00:00:37,398
Krotitelé duchů jsou pasé.

15
00:00:37,725 --> 00:00:40,151
Jasně, to se zamítá.
-Připouští se.

16
00:00:41,085 --> 00:00:41,711
Díky.

17
00:00:43,879 --> 00:00:46,172
<i>Ty jsi ten divnej chlap,
 co vykupuje starý věci?</i>

18
00:00:46,226 --> 00:00:47,419
To jsem já.

19
00:00:47,746 --> 00:00:49,685
Brácho, právě jsi vyhrál v loterii.

20
00:00:51,466 --> 00:00:55,105
Co je to?
-Lepší otázka je, co je uvnitř.

21
00:01:00,581 --> 00:01:01,860
NA JAŘE

22
00:01:01,905 --> 00:01:04,574
Podobenství popisují nepředstavitelné zlo,

23
00:01:04,685 --> 00:01:06,458
<i>které ovládá armádu duchů.</i>

24
00:01:08,958 --> 00:01:10,411
<i>Má moc zabíjet</i>

25
00:01:10,945 --> 00:01:11,945
<i>samotným strachem.</i>

26
00:01:12,265 --> 00:01:14,124
Doslova vás tedy vystraší k smrti?

27
00:01:17,945 --> 00:01:20,017
<i>Možná budeme čelit druhé době ledové.</i>

28
00:01:21,997 --> 00:01:23,530
Potřebujeme veškerou pomoc.

29
00:01:24,024 --> 00:01:25,024
Do práce.

30
00:01:26,922 --> 00:01:28,270
Můžu vám nějak pomoc?

31
00:01:28,657 --> 00:01:31,763
Melnitzová v uniformě, jo!

32
00:01:36,201 --> 00:01:37,487
<i>Když je něco zvláštní.</i>

33
00:01:40,221 --> 00:01:41,441
<i>Když je něco divné.</i>

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,228
<i>Komu zavolat?</i>

35
00:01:43,341 --> 00:01:45,054
Krotitelé duchů, co chcete?

36
00:01:47,687 --> 00:01:48,921
Jsme Krotitelé duchů.

37
00:01:49,134 --> 00:01:50,667
Můžu ti něco říct.
-Co?

38
00:01:51,775 --> 00:01:53,934
Díky Krotitelům se cítím dobře, fakt dobře.
-Ne.

39
00:02:02,643 --> 00:02:03,643
<i>Pozor.</i>

40
00:02:04,329 --> 00:02:06,436
Na 12 hodinách to je nějaký temný a rohatý.

41
00:02:14,874 --> 00:02:18,511
KROTITELÉ DUCHŮ
ŘÍŠE LEDU

42
00:02:29,046 --> 00:02:29,499
Jo.

43
00:02:29,527 --> 00:02:31,700
POUZE V KINECH
11. DUBNA

44
00:02:31,727 --> 00:02:33,407
Titulky: Klára Brdlíková