1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Tak pojď, Artuši. Tohle je naše chvíle.
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,671
INSPIROVÁNO NEUVĚŘITELNÝM
PRAVDIVÝM PŘÍBĚHEM
3
00:00:08,467 --> 00:00:11,000
Všichni víme, že se tam může
přihodit cokoliv.
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,800
Občas si přijdeme ztraceni.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,800
Tlačíme na pilu a trápíme se.
6
00:00:16,892 --> 00:00:17,800
Ale nevzdáváme to.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,200
A na tom záleží.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,800
Hej, co se ti to stalo?
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
Vypadáš nic moc.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,200
Lidi?
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,799
Dáš si masové koule?
12
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Hele, Tlapková patrolo,
13
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
musíme vyhrát závod.
14
00:00:29,303 --> 00:00:32,196
Pamatuj, Mikaeli,
že tohle není tvůj životní závod.
15
00:00:32,216 --> 00:00:33,600
Závodil jsem 19 let.
16
00:00:33,600 --> 00:00:35,378
Tohle je moje
poslední šance na výhru.
17
00:00:35,536 --> 00:00:36,800
Tři, dva, jedna!
18
00:00:41,751 --> 00:00:43,000
V nadcházejících deseti dnech
19
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
urazí tihle sportovci 700 km
lezením, jízdou na kole a na kajaku.
20
00:00:47,214 --> 00:00:48,400
Tahle tečka je táta.
21
00:00:48,400 --> 00:00:49,600
Do toho, tátova tečko.
22
00:00:51,635 --> 00:00:53,000
Máš chuť na masové kuličky?
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,400
Tři dny,
tři sta kilometrů před námi.
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,683
Nech toho blbého psa a pojď.
25
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
No tak! Co se děje?
26
00:01:02,897 --> 00:01:03,772
Panebože.
27
00:01:04,022 --> 00:01:05,800
Málem jsem spadl z útesu.
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,600
Extra porce koulí pro tebe.
29
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
INSPIROVÁNO NEUVĚŘITELNÝM
PRAVDIVÝM PŘÍBĚHEM
30
00:01:09,569 --> 00:01:10,400
Něco ho bolí.
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,400
Čím si asi prošel,
než přišel k nám?
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,800
Rozhodně ničím dobrým.
33
00:01:15,450 --> 00:01:17,719
Jak se sakra dostal odtud až sem,
34
00:01:17,979 --> 00:01:21,000
zatímco jsme kličkovali na kolech,
lezli a pádlovali?
35
00:01:21,790 --> 00:01:23,600
Asi má křídla, o kterých nevíme.
36
00:01:23,600 --> 00:01:24,376
Tak pojď!
37
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
Co s tebou dělá tahle nálož bolesti?
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
Snesu větší nálož.
39
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
Tým Broadrail urazil 300 kilometrů
40
00:01:34,970 --> 00:01:36,200
a po cestě našel doprovod.
41
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Táta má psa?
42
00:01:37,600 --> 00:01:38,800
Cos to udělal?
43
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
Nový parťák na sdílení utrpení, Mikaeli.
44
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
Jo, úplný král.
45
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Budeme mu říkat Artuš.
46
00:01:44,062 --> 00:01:45,200
Král Artuš.
47
00:01:46,940 --> 00:01:47,799
Jak se mu daří?
48
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
Hodně toho vytrpěl.
49
00:01:50,402 --> 00:01:51,800
Potřebuje veterináře.
50
00:01:52,100 --> 00:01:53,600
Nechci, abys dál cítil bolest.
51
00:01:54,906 --> 00:01:56,000
Je to bojovník.
52
00:01:57,200 --> 00:01:58,000
Jako ty.
53
00:01:59,331 --> 00:02:00,999
700 KILOMETRŮ
– Naše psí hvězda.
54
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Vypadá ještě hůř než vy.
55
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
Možná k sobě patříte.
56
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
Furt nás podceňují, kámo.
57
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
10 DNŮ
– Tohle není ta cesta na mapě.
58
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Klid. Jděte za Artušem.
59
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Veď nás, králi.
60
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
JEDNO NEZLOMITELNÉ POUTO
61
00:02:14,889 --> 00:02:16,600
Něco takového jsem v životě neviděla.
62
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Všichni to vědí.
63
00:02:21,600 --> 00:02:22,200
Poslouchej.
64
00:02:22,500 --> 00:02:23,800
Já nejsem blázen do psů.
65
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
PODLE ROMÁNU
SCÉNÁŘ – REŽIE
66
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
JIŽ BRZY
Překlad: Michal Ledwoń