1
00:00:00,053 --> 00:00:03,533
Zkoukněte trailer na můj nový film.
-Můj film.
2
00:00:03,682 --> 00:00:06,728
Je to můj film.
-To se ještě uvidí.
3
00:00:06,802 --> 00:00:11,728
Dobře, zkoukněte trailer
na náš nový film S tebou nikdy.
4
00:00:12,425 --> 00:00:14,224
Lepší?
-Pusťte ten trailer.
5
00:00:14,544 --> 00:00:16,017
Panebože, ať se vám líbí.
6
00:00:18,076 --> 00:00:19,708
Ahoj, letíš na svatbu?
7
00:00:19,862 --> 00:00:21,868
Mé sestry? Ano.
8
00:00:22,082 --> 00:00:23,808
A tvůj snoubenec? To je on?
9
00:00:23,842 --> 00:00:26,035
Ahoj, Ben, jsem její milenec.
10
00:00:26,075 --> 00:00:27,522
Páni, jsi stále dítě.
11
00:00:27,602 --> 00:00:32,235
Bude to dlouhý let, chceš něco přinést?
-Stačí mi tenhle kreatin s malým ptákem.
12
00:00:32,296 --> 00:00:34,868
Na mně nic malého není.
-Co to?
13
00:00:37,391 --> 00:00:40,198
S tímhle idiotem byla,
když si s Jonathanem dali pauzu.
14
00:00:40,251 --> 00:00:41,738
S ním bych nevydržela.
15
00:00:41,871 --> 00:00:43,378
Ta holka je katastrofická.
16
00:00:46,950 --> 00:00:48,123
Zničí nám svatbu.
17
00:00:48,650 --> 00:00:49,770
Promiňte.
-Promiňte.
18
00:00:51,463 --> 00:00:52,989
Ahoj!
-Jak se máš, cizinko?
19
00:00:53,037 --> 00:00:55,383
Co to je?
-Chodili spolu a ona mu zlomila srdce.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,003
Tenhle chlap nemá srdce.
21
00:00:57,976 --> 00:00:59,963
To ne.
-Zlato, koukej, kdo přijel!
22
00:01:00,070 --> 00:01:01,596
Kdo je to?
-Můj ex, Jonathan.
23
00:01:01,657 --> 00:01:04,517
Rodiče se nás snaží dát zase dohromady.
24
00:01:04,617 --> 00:01:05,917
Je jako náš syn.
25
00:01:06,010 --> 00:01:08,363
Řekneme všem, že jsme spolu.
-Cože?
26
00:01:08,624 --> 00:01:11,877
Mně by to vyřešilo
tamten problém a ty chceš Margaret.
27
00:01:12,137 --> 00:01:14,903
Uvidí tě se mnou
a bude chtít to, co nemůže mít.
28
00:01:14,964 --> 00:01:17,923
Nikdo neuvěří, že se máme doopravdy rádi.
29
00:01:18,697 --> 00:01:20,903
Víš,
pořád přemýšlím nad tou společnou nocí.
30
00:01:20,957 --> 00:01:23,137
Nech toho.
-Myslím to vážně.
31
00:01:24,383 --> 00:01:27,429
I když to
neskončilo nejlíp, bylo to vcelku dobrý.
32
00:01:31,315 --> 00:01:33,381
Už mi věříš?
-Jdu do toho.
33
00:01:33,429 --> 00:01:34,735
OD REŽISÉRA FILMŮ
PANNA NEBO OREL A KAMARÁD TAKY RÁD
34
00:01:34,862 --> 00:01:36,241
Zlato, tady je!
35
00:01:36,315 --> 00:01:37,875
Já jsem s Benem.
36
00:01:37,929 --> 00:01:41,135
Dali jsme se
zrovna dohromady, nebo jsme to tajili?
37
00:01:41,189 --> 00:01:42,888
Budeme hrát zamilovaný.
38
00:01:43,002 --> 00:01:46,021
Akce.
-Povolení sáhnout ti na zadek?
39
00:01:46,109 --> 00:01:47,109
Uděleno.
40
00:01:47,449 --> 00:01:49,021
Nejsem žádná věštecká koule.
41
00:01:50,549 --> 00:01:51,549
Ahoj, maličký.
42
00:01:52,069 --> 00:01:53,069
Sakra.
43
00:01:53,315 --> 00:01:54,215
PŘEDSTÍREJ
44
00:01:54,614 --> 00:01:56,028
Musíme to posunout dál.
45
00:01:56,502 --> 00:01:58,008
Hezký kousek.
-Hezké šaty.
46
00:01:59,282 --> 00:02:00,601
Ale ne, to bude pálit.
47
00:02:00,795 --> 00:02:03,155
Ty se nikdy neponaučíš.
48
00:02:04,375 --> 00:02:05,728
A STANE SE TO REALITOU
49
00:02:06,021 --> 00:02:07,828
Uděláme titanic.
-Sledují nás?
50
00:02:08,268 --> 00:02:09,361
Dělají titanic?
51
00:02:10,168 --> 00:02:11,814
Jsou pryč, konec představení.
52
00:02:11,868 --> 00:02:12,868
Panebože!
53
00:02:14,675 --> 00:02:17,094
Máš na zadku něco jako znamínko?
-Ne.
54
00:02:18,214 --> 00:02:19,834
Co to sakra?
55
00:02:19,875 --> 00:02:21,481
Co to? Co to?
56
00:02:22,601 --> 00:02:24,021
Možná ho taky někde máš.
57
00:02:25,288 --> 00:02:27,254
Ne.
-To je lepší způsob, jak to zjistit.
58
00:02:27,301 --> 00:02:28,981
S TEBOU NIKDY
59
00:02:29,028 --> 00:02:31,007
Co jsme prošvihli?
-A co my?
60
00:02:31,275 --> 00:02:32,814
POUZE V KINECH
JIŽ BRZY
61
00:02:32,895 --> 00:02:36,400
S TEBOU NIKDY
JAKO PERFEKTNÍ PÁR JEN VYPADAJÍ
62
00:02:36,446 --> 00:02:38,973
POUZE V KINECH
JIŽ BRZY
63
00:02:39,007 --> 00:02:40,687
Titulky: Klára Brdlíková