1
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
Koukněte na to.
Vítejte v Norsku!

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,280
– Jste Američani?
– Jo!

3
00:00:41,280 --> 00:00:41,780
Hei!

4
00:00:42,000 --> 00:00:42,500
Ahoj!

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,440
<i>Nemůžu uvěřit,
že jsme to tu zdědili!</i>

6
00:00:44,440 --> 00:00:45,960
Úplně na samotě?

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,360
Něco je ve stodole!

8
00:00:55,560 --> 00:00:56,760
Jak to myslíš?

9
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
– Co se podle vás stalo?
– Nejspíš děcka.

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,560
– To je skřítek stodolový.
– Opravdu existují?

11
00:01:04,640 --> 00:01:05,360
Panebože!

12
00:01:06,783 --> 00:01:07,760
Ano.

13
00:01:08,160 --> 00:01:11,160
<i>Zaprvé – skřítek stodolový nesnáší změny.</i>

14
00:01:11,200 --> 00:01:12,080
To vypadá dobře.

15
00:01:12,280 --> 00:01:16,000
Za druhé – nesnáší umělé osvětlení.

16
00:01:17,960 --> 00:01:18,800
<i>Tak co říkáte?</i>

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,240
A nesnáší hluk.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
<i>– Aktivuje se pohybem!
– Ne!</i>

19
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
Je to v háji.

20
00:01:32,360 --> 00:01:37,360
Tady jsi v Norsku.
Tady se v životě nic špatného nestalo.

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,440
– Co se to tu děje?
– Útočí na nás.

22
00:01:44,440 --> 00:01:45,400
Kde máte zbraň?

23
00:01:45,825 --> 00:01:49,240
– Nemám zbraň.
– Cože?!

24
00:01:49,240 --> 00:01:50,760
Tady nejste v Detroitu, Bille.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
<i>Co jste sakra provedli,
že jsou tak naštvaní?</i>

26
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
Porušili jsme všechna pravidla.

27
00:02:07,600 --> 00:02:09,280
ŠŤASTNÉ A KRVAVÉ

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Co s tím hodláte udělat?

29
00:02:13,175 --> 00:02:18,000
Prohledám to tu kvůli otiskům prstů,
zavolám na soudní a…

30
00:02:19,220 --> 00:02:20,320
JIŽ BRZY

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
Překlad: Michal Ledwoń