1
00:00:13,053 --> 00:00:13,933
Mám tě!

2
00:00:13,987 --> 00:00:16,400
Ty jsi ten vtipný mužíček, co mě sleduje.

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,113
Vtipný mužíček? Taková drzost.

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,660
Měl byste vědět,
že na Umpa-lumpa mám zcela normální výšku.

5
00:00:23,999 --> 00:00:24,999
Umpa co?

6
00:00:25,047 --> 00:00:28,280
V Lumpálii mě dokonce považují za macka.

7
00:00:28,826 --> 00:00:29,933
Říkají mi Čahoun.

8
00:00:30,473 --> 00:00:31,279
Promiňte.

9
00:00:32,224 --> 00:00:34,950
<i>Dámy a pánové, všechny vás zdravím!</i>

10
00:00:35,516 --> 00:00:37,037
Jmenuji se Willy Wonka.

11
00:00:37,397 --> 00:00:39,099
<i>Jsem něco jako kouzelník.</i>

12
00:00:39,229 --> 00:00:41,249
Připravte se na to být okouzlena.

13
00:00:41,543 --> 00:00:42,543
Konvička?

14
00:00:43,803 --> 00:00:44,803
<i>Vynálezce.</i>

15
00:00:44,936 --> 00:00:48,676
Představuji vám 
Wonkův velmi vymakaný vodoumývač.

16
00:00:48,916 --> 00:00:50,216
Nenuťte mě to opakovat.

17
00:00:51,203 --> 00:00:52,369
<i>A výrobce čokolády.</i>

18
00:00:53,403 --> 00:00:55,142
Nejlepší čokoláda na světě.

19
00:00:58,583 --> 00:01:00,536
Je dobrý.
-Až moc dobrý.

20
00:01:01,076 --> 00:01:03,742
A každý si ji může dovolit, dokonce i...

21
00:01:04,336 --> 00:01:05,336
Chudí?

22
00:01:05,596 --> 00:01:07,742
Nemá rád slovo chudí.

23
00:01:08,006 --> 00:01:09,707
Pošlete Wonkovi zprávu.

24
00:01:09,774 --> 00:01:12,533
V tomhle městě 
už žádnou čokoládu neprodávej!

25
00:01:13,767 --> 00:01:15,806
Příště u boule na hlavě neskončíme.

26
00:01:15,934 --> 00:01:18,753
Já nemám bouli na hlavě.
-Co to se mnou dneska je?

27
00:01:19,873 --> 00:01:21,960
Měli byste se těm tyranům postavit.

28
00:01:22,494 --> 00:01:23,880
Trošku je zmlaťte.

29
00:01:25,154 --> 00:01:26,793
Mám nápad.
-Čím začneme?

30
00:01:26,940 --> 00:01:28,360
<i>Jasně, že výrobou čokolády.</i>

31
00:01:28,387 --> 00:01:29,547
OD REŽISÉRA FILMU <i>PADDINGTON</i>

32
00:01:36,181 --> 00:01:37,181
Utečte!

33
00:01:37,314 --> 00:01:38,307
A PRODUCENTA <i>HARRYHO POTTERA</i>

34
00:01:38,341 --> 00:01:41,294
<i>Každá dobrá věc na světě začala snem.</i>

35
00:01:43,826 --> 00:01:45,560
<i>Tak se drž toho svého.</i>

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,139
O VÁNOCÍCH

37
00:01:49,853 --> 00:01:50,633
POZNEJTE

38
00:01:53,320 --> 00:01:53,986
JAK SE Z WILLYHO

39
00:01:54,073 --> 00:01:56,026
Nadešel čas změnit svět.

40
00:01:56,080 --> 00:01:56,826
STAL

41
00:02:06,239 --> 00:02:09,526
<i>♪ Umpa-lumpa, dupyty dup. ♪</i>

42
00:02:09,613 --> 00:02:12,539
<i>♪ Tohle není luxusní srub. ♪</i>

43
00:02:12,786 --> 00:02:14,766
Dobrou noc, pane, jdu to zalomit.

44
00:02:18,126 --> 00:02:19,126
Hm.

45
00:02:22,519 --> 00:02:23,519
Co se děje?
-Nic.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,338
No něco se asi děje, když jsi řekl hm.

47
00:02:26,659 --> 00:02:27,971
Zapomeň na to.
-Dobře.

48
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
Hm.

49
00:02:33,840 --> 00:02:37,399
Udělal jsi to zas, řekni, 
co se děje, nebo tě propíchnu párátkem.

50
00:02:37,433 --> 00:02:38,966
POUZE V KINECH OD 14. PROSINCE

51
00:02:41,536 --> 00:02:43,216
Titulky: Klára Brdlíková