1
00:00:05,993 --> 00:00:08,768
Doufám, 
že tančíte tak dobře, jako se oblékáte.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,726
To zjistíme jen jedním způsobem.

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,740
ZE ZVRÁCENÉ MYSLI MATTHEWA VAUGHNA

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,220
REŽISÉRA SÉRIE KINGSMAN

5
00:00:18,947 --> 00:00:22,680
Vy a já 
nejsme tak rozdílní, agente Argylle.

6
00:00:25,043 --> 00:00:26,443
Pomůžeš mi?
-Počkej.

7
00:00:36,399 --> 00:00:38,485
<i>Ta kniha je fenomenální, zlatíčko.</i>

8
00:00:40,299 --> 00:00:42,763
Ale co se stane dál?
-Mami, tomu se říká zvrat.

9
00:00:42,830 --> 00:00:44,825
Elly, je to spíš výmluva.

10
00:00:49,061 --> 00:00:51,147
Ty jo, páni, je v tom kočka.

11
00:00:52,894 --> 00:00:55,260
<i>Panebože, vy jste doopravdy Elly Conway.</i>

12
00:00:55,788 --> 00:00:58,767
<i>Autorka série Argylle Elly Conway!</i>

13
00:00:59,234 --> 00:01:00,654
Jsem váš velký fanda!

14
00:01:00,708 --> 00:01:03,667
Vážně? A co děláte vy?
-Jsem špion.

15
00:01:03,888 --> 00:01:05,114
Podepíšete mi knihu?

16
00:01:07,168 --> 00:01:08,168
Jdeme na to.

17
00:01:12,732 --> 00:01:14,139
Tu knihu miluju!

18
00:01:21,244 --> 00:01:22,244
<i>Pojďte.</i>

19
00:01:26,104 --> 00:01:27,703
V ÚNORU

20
00:01:29,364 --> 00:01:32,050
Kdo jsou ti lidé?
-Doopravdoví špioni.

21
00:01:32,104 --> 00:01:35,763
<i>A proč se zajímají o mě?
-Protože jsi věštkyně, Elly.</i>

22
00:01:37,181 --> 00:01:39,159
<i>Tvá nová kniha se stala skutečností.</i>

23
00:01:39,254 --> 00:01:41,594
A ty jsi nevědomky píchla do vosího hnízda.

24
00:01:41,634 --> 00:01:43,407
Mám velký průšvih, mami.

25
00:01:46,092 --> 00:01:48,598
Aha, takže teď experimentuješ s drogami.

26
00:01:49,078 --> 00:01:50,978
<i>Nasaďte na to všechny jednotky.</i>

27
00:01:51,025 --> 00:01:53,105
Musí napsat další kapitolu.

28
00:01:59,086 --> 00:02:00,446
Bože, tu kočku nesnáším.

29
00:02:04,727 --> 00:02:05,820
JAKMILE ZNÁTE TAJEMSTVÍ

30
00:02:09,061 --> 00:02:11,167
NESMÍTE KOČKU PUSTIT VEN

31
00:02:13,127 --> 00:02:14,127
<i>Jo!</i>

32
00:02:17,066 --> 00:02:21,673
Nastal čas, 
abyste poznala skutečného agenta Argyllea.

33
00:02:23,356 --> 00:02:24,976
Ó můj bože.
-Ó můj bože.

34
00:02:25,036 --> 00:02:26,036
Ó.
-Můj.

35
00:02:26,103 --> 00:02:27,103
Bože.

36
00:02:35,008 --> 00:02:35,794
SCÉNÁŘ
JASON FUCHS

37
00:02:35,834 --> 00:02:36,967
REŽIE
MATTHEW VAUGHN

38
00:02:37,008 --> 00:02:38,246
POUZE V KINECH
V ÚNORU

39
00:02:38,293 --> 00:02:39,973
Titulky: Klára Brdlíková