1
00:00:00,513 --> 00:00:00,993
TRAILER

2
00:00:01,473 --> 00:00:01,973
PRÁVĚ

3
00:00:02,360 --> 00:00:02,886
ZAČÍNÁ

4
00:00:02,920 --> 00:00:03,620
Vysíláme živě.

5
00:00:04,207 --> 00:00:05,193
HUNGER GAMES: BALADA O PTÁCÍCH A HADECH
TRAILER PRÁVĚ ZAČINÁ

6
00:00:07,673 --> 00:00:08,673
<i>Pane Snowe,</i>

7
00:00:10,480 --> 00:00:13,533
<i>po tom všem, co jste tam venku viděl.</i>

8
00:00:18,383 --> 00:00:20,589
K čemu slouží Hladové hry?

9
00:00:21,590 --> 00:00:23,463
INSPIROVÁNO CELOSVĚTOVÝM BESTSELLEREM

10
00:00:25,410 --> 00:00:26,876
12. KRAJ

11
00:00:31,184 --> 00:00:33,864
Hladové hry slouží k potrestání krajů.

12
00:00:34,424 --> 00:00:36,184
<i>Ti splátci nemají na výběr.</i>

13
00:00:37,937 --> 00:00:41,010
<i>Vaším úkolem je
 proměnit tyhle děti v atrakci.</i>

14
00:00:41,177 --> 00:00:42,177
Ne přeživší.

15
00:00:46,125 --> 00:00:47,125
<i>Vysíláme živě!</i>

16
00:00:48,199 --> 00:00:50,371
Usmívejte se, od toho přeci máte zuby.

17
00:00:51,685 --> 00:00:54,025
Představ si, že by vytáhli tvoje jméno.

18
00:00:57,173 --> 00:00:59,737
<i>Chtěla jsem jen vědět, 
že mě má pořád někdo rád.</i>

19
00:01:00,031 --> 00:01:01,550
<i>Že stále mám nějakou cenu.</i>

20
00:01:02,697 --> 00:01:05,457
Vítejte v Kapitolu.
-Přijde mi, že tu nemáš co dělat.

21
00:01:05,504 --> 00:01:07,624
To nemám, ale jsem váš mentor.

22
00:01:08,007 --> 00:01:09,007
Rebel.

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,255
Dostanu tě odsud.

24
00:01:13,142 --> 00:01:14,628
Pokud chceš lidi chránit,

25
00:01:16,002 --> 00:01:18,695
<i>musíš přijmout povahu lidské rasy.</i>

26
00:01:18,748 --> 00:01:19,995
Vrahu!

27
00:01:20,875 --> 00:01:22,821
<i>A vědět, jak je kontrolovat.</i>

28
00:01:25,278 --> 00:01:28,345
Uvidíme, 
jak dobře použiješ ten slavný šarm Snowů.

29
00:01:29,398 --> 00:01:30,831
V LISTOPADU

30
00:01:31,424 --> 00:01:33,931
Připadáš mi
 jako dobrý muž, Coriolane Snowe.

31
00:01:33,992 --> 00:01:36,105
<i>Viděl jsem, co válka udělá s lidmi.</i>

32
00:01:36,785 --> 00:01:38,285
BUĎTE SVĚDKY VZESTUPU

33
00:01:38,352 --> 00:01:40,705
<i>Pohlceni strachem,
 že se staneme obětí.</i>

34
00:01:42,052 --> 00:01:44,205
<i>Uvidíš, jak rychle se staneme predátorem.</i>

35
00:01:44,258 --> 00:01:45,771
MOCI

36
00:01:46,305 --> 00:01:49,685
Chci, 
aby mí nepřátelé viděli, jak ničící vlna

37
00:01:50,891 --> 00:01:52,444
<i>pohltí svět.</i>

38
00:01:54,231 --> 00:01:55,550
<i>Jste zrůdy!</i>

39
00:01:55,624 --> 00:01:56,744
Úplně všichni!

40
00:01:57,758 --> 00:01:59,931
Hodně štěstí s tím ubohým ptáčkem.

41
00:02:00,064 --> 00:02:01,064
Kde je?

42
00:02:05,929 --> 00:02:06,930
To je záhada.

43
00:02:07,257 --> 00:02:10,423
A záhady z tebe udělají šílence.

44
00:02:19,366 --> 00:02:20,366
<i>Pane Snowe,</i>

45
00:02:20,660 --> 00:02:22,473
<i>zeptám se vás naposledy.</i>

46
00:02:23,166 --> 00:02:24,900
K čemu slouží Hladové hry?

47
00:02:31,446 --> 00:02:35,918
HUNGER GAMES: BALADA O PTÁCÍCH A HADECH

48
00:02:37,075 --> 00:02:39,383
<i>Věci, které milujeme nejvíce,</i>

49
00:02:40,131 --> 00:02:41,437
<i>nás ničí.</i>

50
00:02:41,591 --> 00:02:45,059
V KINECH OD 16. LISTOPADU

51
00:02:45,133 --> 00:02:46,813
Titulky: Klára Brdlíková