1
00:00:04,753 --> 00:00:06,459
<i>Neustále přepisuji staré věci.</i>

2
00:00:06,638 --> 00:00:09,627
<i>Ale co když 
jsou takové hypotézy úplně k ničemu?</i>

3
00:00:09,765 --> 00:00:12,074
<i>Na ničem nezáleží, když tu není Tessa.</i>

4
00:00:13,734 --> 00:00:15,614
<i>Doufám, že pracuješ na nové knize.</i>

5
00:00:15,707 --> 00:00:19,947
Všichni se na ni těší
 a já už jim nemám co říkat.

6
00:00:20,227 --> 00:00:21,787
Dokonalost nejde uspěchat, ne?

7
00:00:21,867 --> 00:00:24,814
Jde, když jsem ti
 dala čtvrt milionu dolarů předem.

8
00:00:25,014 --> 00:00:26,214
POSLEDNÍ KAPITOLA

9
00:00:26,387 --> 00:00:28,194
O Vánocích jsem potkala Natalii.

10
00:00:28,273 --> 00:00:29,347
<i>Ptala se na tebe.</i>

11
00:00:29,659 --> 00:00:31,819
<i>Přestěhovala se do Lisabonu.
-Lisabonu?</i>

12
00:00:44,944 --> 00:00:46,570
Co tady děláš?

13
00:00:47,324 --> 00:00:49,497
Napravuji chyby.
-Musíš odjet.

14
00:00:50,251 --> 00:00:51,530
JEDNA POSLEDNÍ ŠANCE

15
00:00:51,584 --> 00:00:54,970
Chtěl bych to vrátit zpátky.
-Šla jsem dál a ty bys měl taky.

16
00:00:55,011 --> 00:00:56,304
NAPRAVIT CHYBY

17
00:00:56,357 --> 00:00:57,397
<i>Vím, kdo jsi.</i>

18
00:00:57,504 --> 00:00:59,744
Kdyby to bylo na mně, už bys hnil v base.

19
00:00:59,884 --> 00:01:01,210
A ROZHODNOUT O SVÉM OSUDU

20
00:01:01,257 --> 00:01:02,757
<i>Tak moc se bojím selhání,</i>

21
00:01:02,817 --> 00:01:04,719
<i>že všechno nakonec raději zničím.</i>

22
00:01:05,157 --> 00:01:09,437
Bez ní bych nenapsal knihu, ale kdybych
 nenapsal knihu, byl bych pořád s ní.

23
00:01:10,397 --> 00:01:12,257
<i>Nejsem připravený na to jít dál.</i>

24
00:01:12,884 --> 00:01:14,977
Nemůžeš o nás takhle mluvit.

25
00:01:15,944 --> 00:01:19,990
Neumím si představit ani další
chvilku na tomhle světě bez tebe, Tess.

26
00:01:20,671 --> 00:01:22,177
Vážně už mě štveš.

27
00:01:35,322 --> 00:01:36,322
<i>Bez tebe</i>

28
00:01:37,682 --> 00:01:38,682
<i>jsem tu pouze já.</i>

29
00:01:40,109 --> 00:01:41,109
<i>Zlomený,</i>

30
00:01:41,634 --> 00:01:42,634
<i>ztracený</i>

31
00:01:42,715 --> 00:01:43,715
<i>a osamělý.</i>

32
00:01:44,862 --> 00:01:48,088
<i>Je snadné uvěřit,
 že naše schopnost milovat je omezená.</i>

33
00:01:48,215 --> 00:01:50,035
<i>Především když máš zlomené srdce.</i>

34
00:01:50,109 --> 00:01:52,841
Věř nebo nevěř, ale časem se to zlepší.

35
00:01:53,902 --> 00:01:55,621
<i>Nikdy nevíte, jaké máte štěstí,</i>

36
00:01:56,328 --> 00:01:59,061
<i>že můžete prožít
 život se svou spřízněnou duší,</i>

37
00:02:01,275 --> 00:02:03,204
<i>dokud ho nemusíte prožít bez nich.</i>

38
00:02:04,408 --> 00:02:06,808
AFTER: ODLOUČENÍ

39
00:02:07,288 --> 00:02:08,641
Četla jsem tvou knihu.

40
00:02:09,075 --> 00:02:10,075
<i>Takže co se stalo?</i>

41
00:02:10,861 --> 00:02:11,861
S Tessou?

42
00:02:14,073 --> 00:02:15,673
V KINECH OD 21. ZÁŘÍ

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
Titulky: Klára Brdlíková