1
00:00:02,773 --> 00:00:04,626
Co to tam máš?
-Domeček.

2
00:00:05,027 --> 00:00:06,027
A pro koho?

3
00:00:06,420 --> 00:00:07,826
Pro kolouška.

4
00:00:08,373 --> 00:00:12,093
<i>Spí tady, vedle kamení,
 aby byl v bezpečí před lovci.</i>

5
00:00:12,580 --> 00:00:13,680
Chytrý koloušek.

6
00:00:21,037 --> 00:00:22,250
<i>Jste Helena Eriksson?</i>

7
00:00:22,530 --> 00:00:23,723
Co děláte v mém domě?

8
00:00:23,930 --> 00:00:26,216
Co se tady děje?
-Váš otec, Jacob Holbrook.

9
00:00:26,283 --> 00:00:27,910
<i>Kdy jste ho viděla naposledy?</i>

10
00:00:27,970 --> 00:00:29,403
Když mi bylo 10.

11
00:00:29,810 --> 00:00:32,176
Rodiče ti umřeli při autonehodě, ne?

12
00:00:32,230 --> 00:00:33,510
To jsem ti řekla.

13
00:00:33,790 --> 00:00:35,783
OD SPOLUAUTORŮ FILMU 
<i>REVENANT ZMRTVÝCHVSTÁNÍ</i>

14
00:00:35,837 --> 00:00:38,370
<i>Holbrook je ten král bažin z rádia.</i>

15
00:00:38,517 --> 00:00:40,376
<i>On a další vězeň včera utekli.</i>

16
00:00:41,070 --> 00:00:43,483
MINISTERSTVO PRO SPRÁVU NÁPRAVNÝCH ZAŘÍZENÍ

17
00:00:44,735 --> 00:00:45,735
A REŽISÉRA FILMU <i>VŠEMOCNÝ</i>

18
00:00:45,781 --> 00:00:49,034
<i>Jacob Holbrook 
přezdívaný král bažin unesl Beth Eriksson,</i>

19
00:00:49,087 --> 00:00:53,461
<i>kterou spolu s její dcerou narozenou
 v zajetí věznil 12 let v divočině.</i>

20
00:00:53,600 --> 00:00:55,327
Doufám, že tu není zákaz vstupu.

21
00:00:55,367 --> 00:00:56,687
Musíme odejít! Prosím!

22
00:00:58,053 --> 00:00:59,680
Přestaň! Tati!

23
00:01:00,940 --> 00:01:02,633
<i>Myslím, že si pro mě jde.</i>

24
00:01:02,747 --> 00:01:04,540
INSPIROVÁNO BESTSELLEREM

25
00:01:05,087 --> 00:01:07,047
Mrzí mě, že jsi mi neřekla pravdu.

26
00:01:07,214 --> 00:01:09,393
Tohle mi udělal po mém prvním zásahu.

27
00:01:11,107 --> 00:01:14,073
To byly jediné slzy, 
které můj otec chtěl vidět.

28
00:01:15,007 --> 00:01:17,080
<i>Vždy budeš mým malým stínem.</i>

29
00:01:17,567 --> 00:01:21,867
Teď si uvědomuji, že člověk,
 kterého jsem obdivovala, byla zrůda.

30
00:01:22,187 --> 00:01:23,940
Tohle znamená, že jsme rodina.

31
00:01:25,380 --> 00:01:28,220
Znamená to 
být vlastněna, ne rodina, nepleť si to.

32
00:01:28,600 --> 00:01:30,320
NA PODZIM

33
00:01:33,320 --> 00:01:34,447
<i>Co se děje, Heleno?</i>

34
00:01:34,554 --> 00:01:36,027
<i>Přijde mi, že je tady.</i>

35
00:01:36,194 --> 00:01:37,194
<i>Marigold?</i>

36
00:01:39,861 --> 00:01:42,315
To jsi měla v pokoji celou dobu?
-Ano.

37
00:01:44,269 --> 00:01:46,155
<i>Vždy musíš chránit svou rodinu.</i>

38
00:01:51,575 --> 00:01:52,575
<i>Bože.</i>

39
00:01:53,188 --> 00:01:54,295
Heleno, to jsem já!

40
00:01:56,481 --> 00:01:57,627
<i>Sem patříme.</i>

41
00:01:59,307 --> 00:02:03,654
<i>Celý život čekám na to, až tě zase
 uvidím, ale nevěděla jsem, co budu cítit.</i>

42
00:02:10,466 --> 00:02:12,500
<i>Stále všichni můžeme být rodina.</i>

43
00:02:20,980 --> 00:02:22,473
JIŽ BRZY

44
00:02:23,460 --> 00:02:25,140
Titulky: Klára Brdlíková