1
00:00:00,387 --> 00:00:02,046
Jsi v závodě!

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,086
Tak bojuj!
-Ano, pane.

3
00:00:08,194 --> 00:00:09,947
Co budeme dělat?
-Zmlkni!

4
00:00:11,154 --> 00:00:12,347
Já musím závodit.

5
00:00:13,068 --> 00:00:14,240
Chce se mi zvracet.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,339
Ale ne do tátova auta!

7
00:00:20,408 --> 00:00:21,876
<i>Jo, nepůjdeme do vězení!</i>

8
00:00:24,976 --> 00:00:25,976
<i>A sakra.</i>

9
00:00:29,123 --> 00:00:30,123
<i>Poslouchej, synu.</i>

10
00:00:30,963 --> 00:00:35,276
Myslíš si, že když budeš hrát 
hloupé videohry, tak se staneš závodníkem?

11
00:00:36,209 --> 00:00:39,529
Odjakživa jsem chtěl
 být závodníkem, takže jdu do toho.

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,509
TOHLE SE VÁŽNĚ STALO

13
00:00:41,656 --> 00:00:43,842
Vy všichni patříte mezi 10 nejlepších

14
00:00:44,443 --> 00:00:46,729
<i>hráčů Gran Turismo na světě.</i>

15
00:00:47,330 --> 00:00:50,176
<i>Teď máte šanci závodit v reálných autech.</i>

16
00:00:50,490 --> 00:00:51,402
Neuvěřitelný!

17
00:00:51,456 --> 00:00:54,856
<i>Nebude to fungovat,
reální závodníci jsou vrcholoví sportovci.</i>

18
00:00:55,223 --> 00:00:58,229
A tyhle děcka jen sedí u videoher.
-Proto jsi tu ty.

19
00:00:59,710 --> 00:01:01,476
ZALOŽENO NA 
NEUVĚŘITELNÉM ALE PRAVDIVÉM PŘÍBĚHU

20
00:01:01,723 --> 00:01:05,282
Myslíte si, 
že dokážete nemožné, já vám ukážu, že ne.

21
00:01:05,382 --> 00:01:07,342
Unavíte se a začnete to lajdat.

22
00:01:08,002 --> 00:01:10,255
Budete to lajdat, zraníte se a prohrajete.

23
00:01:10,296 --> 00:01:11,675
Tak se s tím srovnejte!

24
00:01:13,049 --> 00:01:14,522
Pozvracel jsi mi trávník.

25
00:01:15,735 --> 00:01:17,801
Vím, co dělám, a nebojím se.

26
00:01:18,448 --> 00:01:20,961
<i>Tenhle okruh jsem jel ve hře tisíckrát.</i>

27
00:01:21,162 --> 00:01:22,214
Pojedu si po svým.

28
00:01:25,048 --> 00:01:26,495
To bylo vážně dobrý.

29
00:01:26,762 --> 00:01:27,615
OD REŽISÉRA NEILLA BLOMKAMPA

30
00:01:27,662 --> 00:01:28,988
<i>Letos tu máme nováčka.</i>

31
00:01:29,041 --> 00:01:31,647
<i>Jeho přítomnost
 otřásá základy tohoto sportu.</i>

32
00:01:31,708 --> 00:01:32,901
Tohle je první liga.

33
00:01:33,002 --> 00:01:36,455
Ostatní závodníci 
i mechanici tě budou nenávidět.

34
00:01:37,380 --> 00:01:39,356
S joystickem je to lehčí, co?

35
00:01:41,617 --> 00:01:42,876
Nic nevidím!

36
00:01:46,497 --> 00:01:47,913
Nevím, jestli to dokážu.

37
00:01:48,484 --> 00:01:49,680
<i>Většina to nedokáže.</i>

38
00:01:50,330 --> 00:01:52,416
Ale přijde mi, že ty nejsi většina.

39
00:01:53,484 --> 00:01:54,763
10. SRPNA

40
00:01:55,497 --> 00:01:56,497
<i>Když prohraju,</i>

41
00:01:57,230 --> 00:01:59,210
<i>ztratím víc než výhru v závodě.</i>

42
00:02:00,424 --> 00:02:01,623
<i>Takže já to nevzdám.</i>

43
00:02:02,724 --> 00:02:04,056
Musíš všem dokázat,

44
00:02:05,984 --> 00:02:06,984
<i>že sem patříme.</i>

45
00:02:10,637 --> 00:02:12,636
Jel jsi to tisíckrát.

46
00:02:12,843 --> 00:02:15,170
Teď to jen musíš dokázat ve skutečnosti.

47
00:02:19,508 --> 00:02:22,874
POUZE V KINECH OD 10. SRPNA
INSPIROVÁNO SKUTEČNOSTÍ

48
00:02:24,980 --> 00:02:26,660
Titulky: Klára Brdlíková