1
00:00:03,580 --> 00:00:05,406
Ó můj bože, Flash!

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,339
Ó můj bože, Ó můj bože!
-Ahoj.

3
00:00:07,432 --> 00:00:08,739
Zbožňuju tě!
-Děkuju.

4
00:00:08,806 --> 00:00:10,345
Spojím vás s panem Waynem.

5
00:00:10,452 --> 00:00:11,513
Prosím, ne.

6
00:00:11,585 --> 00:00:13,346
<i>Potřebuji tě tu, Barry.</i>

7
00:00:19,615 --> 00:00:22,169
Tvrdíš, že se můžeš vrátit do minulosti.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,754
Bruci, mohl bych toho hodně napravit.

9
00:00:26,395 --> 00:00:27,395
<i>Zachránit lidi.</i>

10
00:00:28,415 --> 00:00:29,561
<i>Zachránit mou matku.</i>

11
00:00:30,348 --> 00:00:31,534
Zachránit tvé rodiče.

12
00:00:34,544 --> 00:00:36,704
Taky bys mohl vše zničit.

13
00:00:41,307 --> 00:00:43,193
Mám tě rád, mami.
-Já tebe taky.

14
00:00:44,307 --> 00:00:46,527
Co jsi poslední týden dělal, co škola?

15
00:00:46,780 --> 00:00:48,633
Škola byla v pohodě.

16
00:00:51,242 --> 00:00:52,242
Kurňa.

17
00:00:53,522 --> 00:00:54,921
Tohle je fakt hustý.

18
00:00:55,082 --> 00:00:56,541
Kámo, je to katastrofa.

19
00:00:56,609 --> 00:00:57,941
15. ČERVNA

20
00:01:01,071 --> 00:01:02,631
Tento svět musí zemřít.

21
00:01:03,144 --> 00:01:04,144
Ne!

22
00:01:07,931 --> 00:01:09,231
<i>Už ji znovu neztratím.</i>

23
00:01:13,259 --> 00:01:16,280
To není Clark.
-Jmenuji se Kara a pomůžu vám.

24
00:01:18,254 --> 00:01:19,254
<i>Nevídaná skupinka.</i>

25
00:01:19,567 --> 00:01:20,767
Nechcete pomoc?

26
00:01:24,192 --> 00:01:25,192
On je Batman?

27
00:01:27,846 --> 00:01:29,225
Chcete dělat šílenosti?

28
00:01:29,512 --> 00:01:30,519
Tak jdem na to.

29
00:01:35,172 --> 00:01:36,772
Páni! To je něco.

30
00:01:38,285 --> 00:01:39,245
STŘETNUTÍM SVĚTŮ

31
00:01:43,278 --> 00:01:44,591
To je nezmapované území.

32
00:01:44,659 --> 00:01:45,645
ZAČÍNÁ BUDOUCNOST

33
00:01:47,192 --> 00:01:49,431
Batmane, co uděláme?
-Pokusíme se nezemřít.

34
00:01:54,045 --> 00:01:55,298
Připravený?
-Ano.

35
00:01:55,378 --> 00:01:56,378
Jdem na to.

36
00:02:07,018 --> 00:02:08,278
Máš zajímavý kamarády.

37
00:02:10,459 --> 00:02:11,459
To byl Uber.

38
00:02:11,553 --> 00:02:13,232
Do pr...
-Přesně.

39
00:02:15,319 --> 00:02:16,965
POUZE V KINECH OD 15. ČERVNA

40
00:02:20,427 --> 00:02:22,107
Překlad: Klára Brdlíková