1
00:00:03,433 --> 00:00:05,359
Co se nejdříve vrátit na začátek.
2
00:00:06,158 --> 00:00:07,912
Los Angeles, rok 2001.
3
00:00:08,846 --> 00:00:10,766
Místní děcka prostého původu.
4
00:00:10,845 --> 00:00:13,546
Pouliční závodníci,
ze kterých se stali zloději.
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,123
Vyškolení v rychlém pašeráctví.
6
00:00:19,183 --> 00:00:20,843
Útěky z vězení po celém světě.
7
00:00:20,916 --> 00:00:21,923
Vykrádání vlaků.
8
00:00:23,283 --> 00:00:25,716
Na práci kývli, jen když šla udělat z auta.
9
00:00:27,490 --> 00:00:30,336
Vše, co porušuje
Boží zákony a zákony gravitace,
10
00:00:31,523 --> 00:00:32,523
zvládli dvakrát.
11
00:00:34,050 --> 00:00:37,736
Dny, kdy jeden chlap
za volantem mohl něco změnit,
12
00:00:38,369 --> 00:00:39,369
jsou minulostí.
13
00:00:42,316 --> 00:00:44,056
Připrav se na to, co přijde.
14
00:00:44,369 --> 00:00:45,589
Radši se připoutej.
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,893
Když se podívám, na tuto úžasnou rodinu,
16
00:01:06,200 --> 00:01:08,813
jsem velice pyšná.
17
00:01:11,483 --> 00:01:12,796
Velký Dom Toretto.
18
00:01:13,563 --> 00:01:15,956
Pokud by sis tenkrát za ten volant nesedl.
19
00:01:16,564 --> 00:01:18,616
Nikdy bych nebyl tím, kým jsem dnes.
20
00:01:19,217 --> 00:01:22,876
A teď budu ten, kdo ti rozbije rodinu.
21
00:01:23,790 --> 00:01:25,623
Kousek po kousku.
22
00:01:25,716 --> 00:01:26,716
Ne!
23
00:01:29,210 --> 00:01:30,556
Jak je?
-Strejda Jacob?
24
00:01:30,736 --> 00:01:31,949
Poslal mě tvůj táta.
25
00:01:32,703 --> 00:01:33,703
Odpráskni!
26
00:01:35,703 --> 00:01:37,650
Uvidíme, jak si poradíš s tímhle.
27
00:01:38,082 --> 00:01:39,082
Boom.
28
00:01:44,050 --> 00:01:46,543
Domi, věděl jsem, že si pro mě přijdeš.
29
00:01:46,703 --> 00:01:48,630
Jsem Dante, enchanté.
30
00:01:49,436 --> 00:01:51,843
Nezačneme po sobě všichni prostě střílet?
31
00:01:52,176 --> 00:01:53,602
Proto jsem sem přišel.
32
00:01:53,970 --> 00:01:55,122
Na čase to skončit.
33
00:01:58,330 --> 00:01:59,976
Pojďme vykopat nějaký hroby.
34
00:02:09,623 --> 00:02:11,149
Nemůžeme ti věřit.
35
00:02:11,303 --> 00:02:13,335
Ty taky nejsi na mém seznamu přání.
36
00:02:14,649 --> 00:02:15,382
JIŽ V KVĚTNU
37
00:02:15,956 --> 00:02:16,956
Kavalérie je tu.
38
00:02:18,455 --> 00:02:19,455
Zábava začíná!
39
00:02:20,029 --> 00:02:21,029
Páni, mini Tej.
40
00:02:22,049 --> 00:02:23,049
Mini Tej?
41
00:02:24,029 --> 00:02:25,729
Ne, ne, to jsme si nedohodli.
42
00:02:27,476 --> 00:02:28,476
Na zdraví.
43
00:02:28,929 --> 00:02:29,929
Potřebujeme zbraně
44
00:02:31,476 --> 00:02:32,476
a auta.
45
00:02:39,365 --> 00:02:41,658
No ty...
-Auta s kanóny.
46
00:02:41,911 --> 00:02:43,171
To bylo úžasný!
47
00:02:44,031 --> 00:02:45,344
Máš rád překvapení?
48
00:02:46,798 --> 00:02:47,798
Zbožňuju je.
49
00:02:48,791 --> 00:02:51,138
Kolik máme času?
-Nevím, asi 20 minut?
50
00:02:51,285 --> 00:02:52,604
To bude muset stačit.
51
00:03:06,794 --> 00:03:08,500
Být tebou, zůstanu ležet.
52
00:03:08,587 --> 00:03:10,220
To by ses musela víc snažit.
53
00:03:25,188 --> 00:03:26,374
NĚKTERÉ ZÁVODY
54
00:03:28,015 --> 00:03:29,221
Hra skončila, Dome.
55
00:03:31,497 --> 00:03:32,497
Prohrál jsi.
56
00:03:34,304 --> 00:03:35,490
SE VYHRÁT NEDAJÍ
57
00:03:36,157 --> 00:03:37,270
Tvá poslední jízda.
58
00:03:42,023 --> 00:03:43,842
Možná je tohle doopravdy konec.
59
00:03:45,303 --> 00:03:46,303
Ale víš co?
60
00:03:47,697 --> 00:03:48,697
Voním kouzelně.
61
00:03:50,702 --> 00:03:53,048
Říká se, že když jsi tváří v tvář smrti,
62
00:03:53,122 --> 00:03:54,962
život ti proběhne před očima.
63
00:03:59,516 --> 00:04:00,516
A je to pravda.
64
00:04:00,582 --> 00:04:01,788
Pokud je tohle konec,
65
00:04:02,656 --> 00:04:03,962
tak se ničeho nebojím.
66
00:04:05,529 --> 00:04:06,529
Tati!
67
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
RYCHLE A ZBĚSILE 10
68
00:04:26,966 --> 00:04:30,640
V KINECH OD 18. KVĚTNA
69
00:04:30,773 --> 00:04:32,453
Překlad: Klára Brdlíková