1
00:00:01,251 --> 00:00:03,504
<i>Když narazíme na něco děsivého,
čemu nerozumíme,</i>

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,717
<i>naše mysl se snaží
zaplnit prázdná místa.</i>

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,971
<i>Někdy je lepší se tomu nevyhýbat.</i>

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
Takže tohle světlo
bude teď nepřerušovaně svítit.

5
00:00:18,001 --> 00:00:23,000
Postupně začne blikat,
dokud nebude úplná tma.

6
00:00:23,001 --> 00:00:26,235
Uvidíš, že není čeho se bát, ano?

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Z TVŮRČÍ MYSLI STEPHENA KINGA

8
00:00:32,001 --> 00:00:33,000
Vidíš?

9
00:00:33,001 --> 00:00:35,000
Není na tom nic děsivého.

10
00:00:35,001 --> 00:00:38,580
Jsme tu jen ty, tvá sestra a já.

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,797
A PRODUCENTŮ
<i>STRANGER THINGS</i>

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,753
Vedeš si dobře.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
Není to skutečné.

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Nic to není.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,137
<i>Nic to není.</i>

16
00:01:02,646 --> 00:01:03,981
<i>Je to jen v tvé hlavě.</i>

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,377
Sadie, něco je v mém pokoji.

18
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
Věříš mi, že jo?

19
00:01:31,300 --> 00:01:34,636
Žádné příšery nejsou.
Kdy už konečně dospěješ?

20
00:01:36,305 --> 00:01:38,890
Myslím to vážně, Sawyer.
Chci být sama.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,268
8. ČERVNA

22
00:01:42,853 --> 00:01:45,105
Obě máte tyhle projevy.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,443
Co to má být?

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
To, co si přijde pro děti,
když si člověk nedá pozor.

25
00:02:03,457 --> 00:02:05,959
Tati, poslouchej mě.

26
00:02:06,168 --> 00:02:06,668
Dobře.

27
00:02:07,419 --> 00:02:08,299
Poslouchám.

28
00:02:11,173 --> 00:02:12,591
Zlatíčko, nech to na mně.
– Tati!

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,763
KOSTLIVEC

30
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Překlad: Michal Ledwoń