1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,000
Daltone!

3
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
INSIDOUS:
ČERVENÉ DVEŘE

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,000
<i>Připraveni?</i>

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,000
<i>Jsme připraveni zapomenout na svět duchů.</i>

6
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
<i>Jednou provždy.</i>

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
O 10 LET POZDĚJI

8
00:00:18,001 --> 00:00:21,000
<i>Posledních pár let mám mlhu.</i>

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
<i>Jediné, po čem jsem toužil,
bylo být dobrým tátou.</i>

10
00:00:24,650 --> 00:00:25,317
Daltone?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,000
<i>Máma.</i>

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,000
<i>Renai.</i>

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,001
Požádal jsi někdy o pomoc?

14
00:00:45,001 --> 00:00:46,755
Snažím se zvládnout to sám.

15
00:00:49,001 --> 00:00:51,000
<i>Nechceš zavézt Daltona do školy?</i>

16
00:00:51,001 --> 00:00:54,000
Tvoji studenti přijedou
až za pár týdnů, ne?

17
00:00:54,001 --> 00:00:57,000
<i>Takhle můžete být spolu.
Je to pro vás teď těžké.</i>

18
00:00:57,001 --> 00:00:59,309
OD PRODUCENTŮ FILMU
<i>ČERNÝ TELEFON</i> A <i>ANNABELLE</i>

19
00:00:59,309 --> 00:01:03,000
<i>Jde nám o rovnováhu
světla a temnoty.</i>

20
00:01:03,001 --> 00:01:04,001
Takže děláš uměleckou?

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,000
Jo.

22
00:01:05,001 --> 00:01:06,000
Ty taky?

23
00:01:06,001 --> 00:01:07,000
Jo.

24
00:01:07,001 --> 00:01:09,987
Nakreslete zážitek,
který vás definuje.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,000
<i>Když mi bylo deset,</i>

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,825
<i>byl jsem v komatu.</i>

27
00:01:17,001 --> 00:01:19,000
<i>Nepamatuju si,
že bych byl nemocný.</i>

28
00:01:21,001 --> 00:01:26,545
Ponořte se hluboko do vzpomínek
a uvidíme, co vaše světlo nalezne.

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,009
6. ČERVENCE

30
00:01:34,001 --> 00:01:36,000
<i>Vidím šílené věci.</i>

31
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
<i>Tyhle kresby by mohly
být vodítkem z minulosti.</i>

32
00:01:41,268 --> 00:01:42,000
<i>Hodně toho nevíš.</i>

33
00:01:42,001 --> 00:01:44,187
Byla jsem moc vyděšená,
abych ti řekla pravdu.

34
00:01:44,187 --> 00:01:47,000
<i>Naše rodina má tajemství.</i>

35
00:01:47,001 --> 00:01:51,445
Potlačili naše vzpomínky, ale pořád
cítím, že nás něco pronásleduje.

36
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
Dá se to zjistit
jen jedním způsobem.

37
00:01:55,073 --> 00:01:57,007
NEJTEMNĚJŠÍ RODINNÁ TAJEMSTVÍ

38
00:02:01,330 --> 00:02:02,789
BUDOU ODHALENA

39
00:02:08,003 --> 00:02:09,000
<i>Slyšíš mě?</i>

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,000
<i>Jako bych se k něčemu blížil.</i>

41
00:02:12,001 --> 00:02:14,000
<i>A něco se přibližuje ke mně.</i>

42
00:02:14,676 --> 00:02:16,000
<i>Pomoz mi.</i>

43
00:02:17,721 --> 00:02:18,430
Daltone!

44
00:02:19,723 --> 00:02:23,000
<i>Pokud probudíte mrtvé,
každá další cesta</i>

45
00:02:23,001 --> 00:02:25,000
<i>bude o to nebezpečnější.</i>

46
00:02:27,481 --> 00:02:29,816
INSIDIOUS:
ČERVENÉ DVEŘE

47
00:02:31,401 --> 00:02:33,081
Překlad: Michal Ledwoń