1
00:00:02,292 --> 00:00:03,300
<i>Co vidíte?</i>

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,400
<i>Svou dceru?</i>

3
00:00:06,458 --> 00:00:07,000
<i>Park?</i>

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,000
<i>Nedával jsem pozor.</i>

5
00:00:09,583 --> 00:00:11,000
<i>Jen na okamžik.</i>

6
00:00:15,875 --> 00:00:16,375
Práce?

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,000
– „Bank of Austin, vyzvednout v 5“
Myslím, že jsem připraven.

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
Připadáte si připraven?

9
00:00:19,001 --> 00:00:21,333
Řekl bych.
Někdo hledá své dítě.

10
00:00:21,708 --> 00:00:23,388
FILM ROBERTA RODRIGUEZE

11
00:00:23,708 --> 00:00:24,583
<i>O co jde?</i>

12
00:00:24,583 --> 00:00:27,000
<i>Chtěla bych nahlásit bankovní loupež.</i>

13
00:00:27,001 --> 00:00:29,000
<i>Právě probíhá?</i>

14
00:00:29,001 --> 00:00:30,000
<i>Dnes.</i>

15
00:00:30,458 --> 00:00:32,000
Vidíte toho chlapa na lavičce?

16
00:00:32,001 --> 00:00:32,958
<i>Máte zapalovač?</i>

17
00:00:33,001 --> 00:00:34,458
Má něco za lubem.

18
00:00:35,583 --> 00:00:37,458
Dnes je vážně horko.

19
00:00:38,001 --> 00:00:39,417
Úplná výheň.

20
00:00:40,667 --> 00:00:43,375
Úplná výheň.

21
00:00:47,083 --> 00:00:48,542
<i>Je tam stěna s trezory.</i>

22
00:00:48,542 --> 00:00:49,417
<i>Mám to.</i>

23
00:00:49,417 --> 00:00:51,500
<i>Schránka 23.</i>

24
00:00:59,708 --> 00:01:00,625
Ruce vzhůru!

25
00:01:01,667 --> 00:01:03,458
To musí být omyl.

26
00:01:05,750 --> 00:01:06,875
Kde je?

27
00:01:12,792 --> 00:01:14,750
<i>Vím, že tu loupež
jste vytipovala vy.</i>

28
00:01:15,250 --> 00:01:16,000
Kdo sakra jste?

29
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
<i>Proč by cizí lidi
páchali bankovní loupež?</i>

30
00:01:21,542 --> 00:01:23,875
Slyšel jste někdy o hypnotikách?

31
00:01:24,167 --> 00:01:25,000
O hypnotikách?

32
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Hypnotikum může ovlivnit
činnost mozku.

33
00:01:30,001 --> 00:01:31,000
Sluch.

34
00:01:31,958 --> 00:01:32,667
Hlas.

35
00:01:32,667 --> 00:01:33,500
Chcete připálit?

36
00:01:33,958 --> 00:01:35,000
Zrak.

37
00:01:36,042 --> 00:01:40,833
Hypnotikum vás přiměje
vidět věci, které neexistují.

38
00:01:44,083 --> 00:01:45,042
Co teď?

39
00:01:45,708 --> 00:01:46,625
Už tu není.

40
00:01:47,125 --> 00:01:48,042
Stůj!

41
00:01:49,167 --> 00:01:50,208
VAŠI SKUTEČNOST

42
00:01:51,833 --> 00:01:53,000
<i>Musím se to dozvědět.</i>

43
00:01:54,667 --> 00:01:56,542
Proč já?
Proč moje dcera?

44
00:01:56,875 --> 00:01:57,835
OVLÁDAJÍ ONI

45
00:01:59,458 --> 00:02:01,083
<i>Víš, s čím máš tu čest.</i>

46
00:02:07,292 --> 00:02:09,292
To, co vidíte, není skutečné.

47
00:02:13,417 --> 00:02:15,000
Zpátky!

48
00:02:15,001 --> 00:02:18,125
Kvůli hypnotikům vám všechno,
co vidíte a děláte,

49
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
připadá normální.

50
00:02:23,292 --> 00:02:26,500
HYPNOTIK
Překlad: Michal Ledwoń