1
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
Nepřijeli jste.
2
00:00:12,001 --> 00:00:13,000
Nedojeli jsme.
3
00:00:13,001 --> 00:00:14,000
Vybouchlo nám auto.
4
00:00:16,001 --> 00:00:18,001
Přijeď si pro holky,
já musím zůstat s Woodrowem.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
Nejsem šofér.
6
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
Ale dědeček.
7
00:00:20,001 --> 00:00:21,000
Kde jste?
8
00:00:21,001 --> 00:00:24,000
Asteroid city, Farm Route 6, kilometr 120.
9
00:00:27,001 --> 00:00:30,000
Mladí astronomové a astronauti.
10
00:00:30,001 --> 00:00:32,000
Každoročně slavíme Den asteroidu.
11
00:00:32,001 --> 00:00:34,000
Připomínáme si událost z 23. září
12
00:00:34,001 --> 00:00:38,000
roku 3007 př. Kr., kdy na tyto
pláně dopadl meteorit.
13
00:00:44,001 --> 00:00:46,000
Panenko skákavá,
to je Midge Campbellová.
14
00:00:46,001 --> 00:00:49,925
Byla jste úžasná v tom filmu
o tulákovi v bordelu, co měl ztrátu paměti…
15
00:00:50,001 --> 00:00:50,425
Děkuji.
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
… a stal se pediatrem. Byla jste skvělá.
17
00:00:52,219 --> 00:00:53,470
Moje oblíbená postava.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,000
Nevím, proč se nikomu nelíbila.
19
00:00:55,001 --> 00:00:55,597
Aha.
20
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
OD WESE ANDERSONA,
REŽISÉRA TĚCHTO FILMŮ
21
00:00:57,001 --> 00:00:59,000
– Co má tohle být?
– Cože?
22
00:00:59,001 --> 00:01:00,727
Myslíte to pípání?
Nemáme zdání.
23
00:01:01,001 --> 00:01:02,851
Některé z našich informací o vesmíru
24
00:01:02,851 --> 00:01:04,898
už možná nejsou zcela přesné.
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,001
Nicméně – pokud se nepletu,
26
00:01:06,001 --> 00:01:07,943
Sluneční soustava má stále devět planet.
Billy?
27
00:01:08,001 --> 00:01:10,000
Teď tu máme mimozemšťana.
28
00:01:12,739 --> 00:01:13,991
Co teď?
– Netuším.
29
00:01:14,575 --> 00:01:16,001
Nelíbí se mi,
jak se na nás podíval.
30
00:01:16,451 --> 00:01:17,000
Mimozemšťan.
31
00:01:17,001 --> 00:01:20,000
– Jak se podíval?
– Jako by naše dny byly sečteny.
32
00:01:20,001 --> 00:01:21,000
Možná jsou.
33
00:01:21,665 --> 00:01:23,001
Právě jsem informoval prezidenta.
34
00:01:23,001 --> 00:01:25,919
Jak dlouho nás podle zákona
můžou držet v Asteroid City?
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Svět už nikdy nebude jako dřív.
36
00:01:27,754 --> 00:01:30,000
To je mimozemšťan při rozcvičce.
Mimozemšťan v cylindru.
37
00:01:30,001 --> 00:01:31,000
Co čeká tam venku?
38
00:01:31,001 --> 00:01:33,000
Smysl života.
Možná nějaký existuje.
39
00:01:33,001 --> 00:01:34,000
Jste ženatý?
40
00:01:34,001 --> 00:01:35,000
Jsem vdovec.
41
00:01:35,001 --> 00:01:36,001
Ale dětem to neříkejte.
42
00:01:36,001 --> 00:01:38,000
Říkáš, že máma zemřela
před třemi týdny?
43
00:01:38,001 --> 00:01:39,850
Řekněme, že je v nebi.
44
00:01:39,850 --> 00:01:42,001
Které podle mě neexistuje,
ale to vy jste věřící.
45
00:01:42,001 --> 00:01:45,000
V časech osamění jsem se naučil
vkládat svou celou
46
00:01:45,001 --> 00:01:48,000
a neotřesitelnou víru
v lidi, které mám rád.
47
00:01:48,001 --> 00:01:50,235
Nevím, jestli mezi ně patříš,
48
00:01:50,235 --> 00:01:53,000
ale má dcera
a vaše čtyři děti určitě.
49
00:01:53,001 --> 00:01:56,408
Občas si připadám víc doma
mimo planetu Zemi.
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
No teda.
51
00:01:58,001 --> 00:01:59,000
Já taky.
52
00:01:59,001 --> 00:02:00,001
Jsou zvláštní, že?
53
00:02:00,001 --> 00:02:01,000
Vaše děti.
54
00:02:02,372 --> 00:02:04,000
Ve srovnání s normálními lidmi.
55
00:02:04,001 --> 00:02:06,000
– Ano, je to tak.
– Je to pravda.
56
00:02:14,001 --> 00:02:16,000
Točím nahá.
Chcete se podívat?
57
00:02:19,056 --> 00:02:20,000
Řekl jsem ano?
58
00:02:20,001 --> 00:02:21,001
Neříkal jste nic.
59
00:02:21,001 --> 00:02:23,602
V duchu jsem řekl ano,
ale ústa jsem neotevřel.
60
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Překlad: Michal Ledwoń