1
00:00:05,714 --> 00:00:09,000
<i>Moře skrývá mnohá tajemství.</i>

2
00:00:09,001 --> 00:00:13,000
<i>Lidé vědí více o povrchu Marsu
než o mořském dně</i>

3
00:00:13,001 --> 00:00:16,000
<i>a o tvorech, kteří na něm žijí.</i>

4
00:00:16,001 --> 00:00:20,854
<i>I ti, kteří mají velkou představivost,
se ve svých představách mýlí.</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,000
<i>Kupříkladu mocný kraken.
Krvežíznivá stvůra, která prý potápí lodi.</i>

6
00:00:26,001 --> 00:00:28,904
<i>Kam na to chodíte?</i>

7
00:00:28,904 --> 00:00:34,000
<i>Krakeni jsou vznešená stvoření
a ušlechtilí ochránci.</i>

8
00:00:34,001 --> 00:00:37,496
Jsem Ruby Gillmanová, obyčejná holka.

9
00:00:37,496 --> 00:00:38,001
29. ČERVNA

10
00:00:38,001 --> 00:00:43,418
<i>Po celá staletí chrání krakeni moře
před nejmocichtivějšími,</i>

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,000
<i>nejnebezpečnějšími příšerami na světě.</i>

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,000
<i>Mořskými pannami?</i>

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,800
<i>Ano! Mořskými pannami!</i>

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,000
<i>Ale lidi mořské panny milují.</i>

15
00:00:52,001 --> 00:00:53,000
Mám tě moc ráda!

16
00:00:53,001 --> 00:00:55,000
Taky tě mám ráda, nulo!

17
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
<i>Samozřejmě.</i>

18
00:00:57,224 --> 00:00:58,475
<i>Lidi jsou hloupí.</i>
– VEZMEŠ SI MĚ?

19
00:00:58,809 --> 00:00:59,893
Jsem Chelsea.

20
00:01:00,018 --> 00:01:03,000
<i>Mořské panny jsou sobecké,
marnivé a myslí jen samy na sebe.</i>

21
00:01:03,001 --> 00:01:04,000
Jsem tak úžasná!

22
00:01:04,481 --> 00:01:05,566
Ano, veličenstvo!

23
00:01:05,607 --> 00:01:06,942
<i>Nejhorší ze všech.</i>

24
00:01:07,001 --> 00:01:08,000
Co se to děje?

25
00:01:08,001 --> 00:01:09,000
Promiňte.

26
00:01:09,001 --> 00:01:11,000
Není ti nic?

27
00:01:11,001 --> 00:01:14,000
Znám tvoje tajemství.
Jsi krakenka a hraješ si na člověka.

28
00:01:14,001 --> 00:01:16,000
Už budu muset jít.

29
00:01:16,001 --> 00:01:19,000
A brzy se to všichni dozví.

30
00:01:19,001 --> 00:01:20,000
Čusík!

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
OD TVŮRCŮ FILMU…

32
00:01:21,790 --> 00:01:23,834
Jsi připravena spatřit svůj osud?

33
00:01:23,834 --> 00:01:25,711
<i>Chci jen normálně žít!</i>

34
00:01:25,711 --> 00:01:29,756
A <i>JAK VYCVIČIT DRAKA</i>
<i>– Jsi mocnější, než tušíš!</i>

35
00:01:30,001 --> 00:01:32,467
<i>Tohle je tvá příležitost, Ruby!</i>

36
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
OBJEVTE HRDINKU

37
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
<i>Už se nehodlám schovávat!</i>

38
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
PŘÍMO POD POVRCHEM

39
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
Babičko?
– Ano?

40
00:01:41,893 --> 00:01:44,001
Naučíš mě používat mé schopnosti?

41
00:01:44,001 --> 00:01:45,000
Kamufláž?

42
00:01:45,814 --> 00:01:47,000
Superrychlost?

43
00:01:47,001 --> 00:01:48,000
Brnění?

44
00:01:48,001 --> 00:01:51,111
Tak se podívejme,
co dokážeš.

45
00:01:51,903 --> 00:01:53,000
Mám lejzrový pohled?

46
00:01:53,001 --> 00:01:54,000
Ano!

47
00:01:54,001 --> 00:01:55,282
Pohled k nezaplacení.

48
00:01:56,001 --> 00:01:59,000
Jsi jen blbá mladá holka.

49
00:02:06,376 --> 00:02:09,000
To já jsem mořská panna!

50
00:02:09,001 --> 00:02:10,547
Ťuky ťuk!

51
00:02:11,089 --> 00:02:17,000
<i>I kdyby šlo o život,
kraken vždycky přijde na zavolání.</i>

52
00:02:17,001 --> 00:02:19,306
Čas se trochu roztáhnout.

53
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
KRAKENTEENA RUBY

54
00:02:22,809 --> 00:02:24,489
Překlad: Michal Ledwoń