1
00:00:01,607 --> 00:00:02,910
<i>Tahle hitovka</i>

2
00:00:03,665 --> 00:00:04,830
<i>je jen pro vás,</i>

3
00:00:05,130 --> 00:00:05,940
pane Wicku.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,042
Pořád běžná dvaačtyřicítka?

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,127
Jo.

6
00:00:13,411 --> 00:00:15,240
Takže začínáme.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
23. BŘEZNA

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,740
Vyzvi ho k boji
jeden na jednoho.

9
00:00:26,100 --> 00:00:26,820
Pokud zvítězíš,

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,710
získáš svobodu.

11
00:00:32,460 --> 00:00:33,659
Amen.

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,625
SVOBODA

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,342
ZNAMENÁ BOJ

14
00:00:54,721 --> 00:00:55,773
To je Baba Jaga.

15
00:00:57,015 --> 00:00:57,716
No tak.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,645
<i>Jen takhle může John Wick</i>

17
00:01:03,300 --> 00:01:04,000
<i>získat svobodu</i>

18
00:01:06,024 --> 00:01:06,904
<i>a dojít klidu.</i>

19
00:01:10,111 --> 00:01:10,811
Jo?

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,240
Neřekl bych.

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,293
JOHN WICK
KAPITOLA 4

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,433
Překlad: Michal Ledwoń