1
00:00:03,504 --> 00:00:06,256
<i>Čím výš se dostanete,
tím je to těžší.</i>

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,752
<i>Takový je život.</i>

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,311
<i>Protože tohle je válka.</i>

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,480
<i>Je to boj, je to bitva.</i>

5
00:00:24,271 --> 00:00:24,971
<i>Takže…</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,000
<i>jak dlouho se už znáte?</i>

7
00:00:32,490 --> 00:00:33,659
Byli jsme jako bratři.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,013
<i>Když se Dame vrátil,</i>

9
00:00:40,590 --> 00:00:42,125
vrátila se i minulost.

10
00:00:44,086 --> 00:00:46,140
Damian za tebou možná kdysi stál.

11
00:00:49,216 --> 00:00:50,580
Ale to už je pryč.

12
00:00:54,754 --> 00:00:56,723
<i>Než mě zavřeli,
byl jsem nejlepší.</i>

13
00:00:57,140 --> 00:00:58,809
<i>Jseš zbabělec, brácho.</i>

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,476
<i>A podvodník.</i>

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,812
Zkus strávit půlku života
za mřížemi.

16
00:01:02,354 --> 00:01:04,439
Co kdyby si někdo
přivlastnil tvůj život?

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,110
<i>Jen se rozehřívám, brácho.</i>

18
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
Dostanu to všechno zpátky.

19
00:01:14,408 --> 00:01:15,659
Nezastaví se.

20
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
Tak ho musíš zastavit ty.

21
00:01:17,411 --> 00:01:18,296
REŽIE

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,583
Jediný a jedinečný Adonis Creed.
Bez ohledu na váhu nejlepší boxer na světě.

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,876
Před třemi lety…

24
00:01:24,876 --> 00:01:26,878
Je to jako včera,
co jste byl na ulici.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,547
Když jsem nechal boxu,

26
00:01:29,464 --> 00:01:31,091
nechal jsem po sobě
nevyřízené účty.

27
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Vidíš toho chlapa?

28
00:01:35,554 --> 00:01:36,680
Vzpomínáš si na něj?

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,308
2. BŘEZNA

30
00:01:43,854 --> 00:01:44,974
NENÍ HORŠÍHO NEPŘÍTELE

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,944
NEŽ VLASTNÍ MINULOST

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
<i>Nesmí zničit všechno,
co jsi vybudoval.</i>

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,243
Co jsme vybudovali.

34
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Boxuješ.

35
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
<i>Ale musíš bojovat.</i>

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,817
Překlad: Michal Ledwoń