1
00:00:08,759 --> 00:00:11,011
Jsme ve válce.

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,432
Vymažeme všechno z povrchu země.

3
00:00:17,010 --> 00:00:18,477
<i>Šampioni z tohoto světa</i>

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
<i>nás nemohou zastavit.</i>

5
00:00:23,310 --> 00:00:27,027
Působíte vážně hrozivým dojmem.
To jsem vám chtěl říct.

6
00:00:31,830 --> 00:00:34,535
<i>Za posledních pár let
se toho hodně změnilo.</i>

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
<i>Čaroděj mi svěřil superschopnosti.</i>

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,111
Shazam!

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,706
<i>Ale to teď není žádná vzácnost.</i>

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,359
<i>Dobře, věc se má tak:</i>

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,090
Přišly si pro nás Atlantovy dcery.

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
Okradli jste bohy o moc.

13
00:00:51,343 --> 00:00:52,043
Shazam!

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,264
Vyrvali jste ji našemu otci.

15
00:00:55,350 --> 00:00:57,591
Asi bych si to všechno
měl začít zapisovat.

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,910
<i>Vrať nám ty schopnosti, dítě.</i>

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Tohle váš svět nepřežije.

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
Chcete schopnosti?
Tak si pro ně pojďte.

19
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Hej, Khaleesi!

20
00:01:11,363 --> 00:01:12,163
16. BŘEZNA

21
00:01:13,657 --> 00:01:14,357
<i>Tak jo.</i>

22
00:01:17,286 --> 00:01:20,080
<i>Úkol je jasný: zachránit svět.</i>

23
00:01:21,540 --> 00:01:22,240
Billy!

24
00:01:24,167 --> 00:01:24,867
Ne!

25
00:01:25,168 --> 00:01:25,868
Freddy!

26
00:01:26,700 --> 00:01:28,463
Nevím, jak proti takovým silám bojovat.

27
00:01:30,465 --> 00:01:31,745
<i>Tohle přece nemůžu.</i>

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,886
Vezmi si moje schopnosti. Daroval jsi
mi je, tak si je zase vezmi.

29
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
Tisíce let jsem hledal šampiona.

30
00:01:42,352 --> 00:01:43,914
Uděláš přesně to, co je správné.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,533
<i>Billy, co to děláš?</i>

32
00:01:50,533 --> 00:01:51,778
<i>Tohle musím udělat.</i>

33
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Skoncujme to.

34
00:01:53,989 --> 00:01:55,824
Jo. Skoncujme.

35
00:02:07,919 --> 00:02:09,880
Shazam!

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,658
Překlad: Michal Ledwoń