1
00:00:00,301 --> 00:00:01,001
Utíkej.

2
00:00:01,625 --> 00:00:02,958
OD AUTORŮ FILMU
<i>TICHÉ MÍSTO</i>

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,708
<i>Jmenuju se Mills.
Na téhle lodi jsem byl pilotem.</i>

4
00:00:18,030 --> 00:00:19,950
<i>Přistáli jsme na nezmapované planetě.</i>

5
00:00:20,417 --> 00:00:22,150
OD AUTORŮ FILMU
<i>TICHÉ MÍSTO</i>

6
00:00:23,083 --> 00:00:24,917
<i>Jsme jediní přeživší.</i>

7
00:00:25,458 --> 00:00:26,738
<i>Nevím, kde jsme.</i>

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,431
<i>Něco tu je.</i>

9
00:00:28,833 --> 00:00:30,513
A PRODUCENTA
SAMA RAIMIHO

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,125
Něco, co sem nepatří.

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,958
PŘED 65 MILIONY LET

12
00:00:42,750 --> 00:00:45,750
OBJEVILI LIDÉ ZEMI

13
00:00:49,208 --> 00:00:50,875
16. BŘEZNA

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,792
<i>Musíme se dostat
k únikové lodi.</i>

15
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
<i>Únikové kapsule:
poloha neznámá</i>

16
00:00:55,708 --> 00:00:57,148
<i>Musíme být zticha.</i>

17
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
– Zticha
– A pohnout si.

18
00:01:02,333 --> 00:01:03,458
Musím nás oba dostat domů.

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,500
Jsme rodina?

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,505
Připravena?

21
00:01:09,458 --> 00:01:10,158
Utíkej.

22
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
K lodi!

23
00:01:39,083 --> 00:01:41,583
Dobrá. Podívej se na mě.

24
00:01:48,458 --> 00:01:50,138
Překlad: Michal Ledwoń