1
00:00:14,598 --> 00:00:16,099
<i>To není možné.</i>

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,352
<i>Detaily se nikdy nedostaly na veřejnost.</i>

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
O čem to mluvíte?

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,188
O starých démonech.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
Někdo se to snaží napodobit.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
Lidi si Umělce pamatují kvůli tomu,
jak zavraždil šest žen.

7
00:00:28,362 --> 00:00:35,494
<i>Nejprve je otrávil, pak je naaranžoval
a nazdobil. Prý mistrovské dílo.</i>

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,466
A jak jste ho dopadli?

9
00:00:38,372 --> 00:00:43,043
Skvělá práce skvělých detektivů.
Jeden z nich právě sedí vedle vás.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,836
ZNALEC MYSLI ZLOČINCŮ

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,636
– Nejdu tam s vámi.
– Jakto?

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,967
S Umělcem se dá hrát jen,
když si získáme jeho důvěru.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,428
To nepůjde, pokud tam budu já,
když uvážím svou minulost.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,097
ZABIJÁK Z JEHO MINULOSTI

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
<i>Ve skutečnosti zabil sedm lidí.</i>

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,976
<i>Parťáka, co jsem znal patnáct let.</i>

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,479
Za dva týdny se bude smažit
a svět bude zase o něco lepší místo.

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,760
SMLOUVA S ĎÁBLEM

19
00:01:05,357 --> 00:01:07,401
Důvod, proč jsem přišla, je…

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,278
… ten imitátor, bezpochyby.

21
00:01:10,654 --> 00:01:13,448
Pokud se podíváte na fotky,
možná si všimnete něčeho,

22
00:01:13,448 --> 00:01:14,568
co nám pomůže.

23
00:01:15,701 --> 00:01:19,329
Přejdu k věci.
Chci snížit svůj trest.

24
00:01:20,539 --> 00:01:25,586
<i>Veškerou pomoc poskytnu vám.
Pouze vám.</i>

25
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Nevíte, jestli jí koroner zastříhl křídla?

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,373
Proč?

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,277
Cesta na onen svět.

28
00:01:33,010 --> 00:01:35,387
Padlý anděl uvržený do pekla.

29
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Vyrobit sochu znamená vyřešit záhadu.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
<i>Než skončím, budete znát
jeho přesnou adresu.</i>

31
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
S čím skončíte?

32
00:01:43,895 --> 00:01:44,855
Se sochou.

33
00:01:45,105 --> 00:01:45,805
Vaší.

34
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
Uvědomujete si, jaký jste blázen?

35
00:01:49,192 --> 00:01:51,570
Jsem zcela šílený.

36
00:01:52,154 --> 00:01:53,194
Znovu udeřil.

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
<i>Vylez, ať jsi kdekoliv!</i>

38
00:01:56,325 --> 00:01:57,605
Hraje si s námi.

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,019
<i>Slyšel jsem hlas</i>

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
archanděla Samiela.

41
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Proč vás vůbec poslouchám?

42
00:02:02,956 --> 00:02:06,043
<i>Protože jste na řadě, Mary.</i>

43
00:02:06,043 --> 00:02:07,723
To je celý můj život.

44
00:02:07,753 --> 00:02:09,273
<i>Musíte toho nechat.</i>

45
00:02:11,132 --> 00:02:13,884
V ZAJETÍ MYSLI

46
00:02:13,884 --> 00:02:16,720
<i>Něco takového najdete
jen v nočních můrách.</i>

47
00:02:17,054 --> 00:02:18,734
Překlad: Michal Ledwoń