1
00:00:06,882 --> 00:00:07,582
Ahoj.

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,677
Můžu ti něco říct?

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
Musíte hned dovnitř.
Byli čtyři.

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,040
Takže co? Neměla by sis vymýšlet,
když se bavíme o…

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,090
Otevřete, prosím.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Dobývají se dovnitř!

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,195
Jsem u tebe.

8
00:00:31,616 --> 00:00:34,409
SCÉNÁŘ A REŽIE

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,577
<i>Nechci vám ublížit.</i>

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,986
Ale musíte tu s námi zůstat.

11
00:00:38,914 --> 00:00:42,125
Rodiny po staletí musely
činit jisté rozhodnutí.

12
00:00:42,543 --> 00:00:46,338
Musíte si zvolit jednoho z vás tří,
kdo bude obětován,

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,215
abyste zabránili apokalypse.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,312
Nikoho obětovat nebudeme.

15
00:00:50,384 --> 00:00:54,680
Za každé vaše „ne“
zemřou statisíce lidí.

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Takže je to pravda.

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Zlatíčko, zavři oči.

18
00:01:04,273 --> 00:01:05,649
Zvolíte si?

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,694
Musíte nám věřit.

20
00:01:08,694 --> 00:01:10,195
<i>Jsme obyčejní lidé jako vy.</i>

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
To je jedno.
Nikdo z nás vám nevěří.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,048
<i>Nikoho si nezvolíme.</i>

23
00:01:19,371 --> 00:01:20,071
<i>Wen!</i>

24
00:01:22,124 --> 00:01:22,824
<i>Wen!</i>

25
00:01:23,959 --> 00:01:24,659
Wen!

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,553
Bohužel pravidlo zní,
že nikdo nesmí odejít.

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,281
Dokud si nezvolíte.

28
00:01:36,847 --> 00:01:37,973
2. ÚNORA

29
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
<i>Myslíš, že je to všechno jen náhoda?</i>

30
00:01:40,142 --> 00:01:41,184
Musím tomu věřit!

31
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Můj syn zemře.

32
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Jmenuje se Charlie.

33
00:01:44,605 --> 00:01:48,400
<i>Jako matka vás na kolenou prosím.
Jen vy to můžete zastavit.</i>

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,789
<i>Andrew, něco jsem viděl.</i>

35
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Tam ve světle.

36
00:01:53,780 --> 00:01:54,900
<i>Ano, cítím to.</i>

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,892
ZACHRAŇTE SVOU RODINU

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,623
<i>Beru svou rodinu. Odcházím.</i>

39
00:02:02,623 --> 00:02:03,823
Andrew Parkere!

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
<i>Jestli si nezvolíte,
svět zanikne.</i>

41
00:02:06,335 --> 00:02:08,211
ZACHRAŇTE LIDSTVO

42
00:02:08,629 --> 00:02:11,423
Dostali jsme šanci
rozhodnout o osudu všech.

43
00:02:11,590 --> 00:02:12,290
<i>Času není nazbyt.</i>

44
00:02:12,758 --> 00:02:13,478
Bojím se.

45
00:02:14,259 --> 00:02:15,886
ZVOLTE SI

46
00:02:15,886 --> 00:02:19,931
<i>Na světě není nic tak plné chyb
a zároveň dokonalé jako naše rodina.</i>

47
00:02:19,931 --> 00:02:21,725
Prosím. Zvolte si.

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,935
– Navždy spolu.
– Navždy spolu.

49
00:02:29,566 --> 00:02:32,611
<i>Ptám se naposledy. Zvolíte si?</i>

50
00:02:34,988 --> 00:02:38,742
NĚKDO KLEPE NA DVEŘE

51
00:02:40,077 --> 00:02:41,757
Překlad: Michal Ledwoń