1
00:00:01,919 --> 00:00:03,712
<i>Cady, přišla jsi o rodiče.</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:04,967
<i>Vítej doma.</i>

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,051
Jsi moje neteř a udělám všechno,
aby ses tu cítila jako doma.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Jen bych je ráda
ještě jednou viděla.

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,558
Nevím jak na to.
Nepostarám se ani o kytky.

6
00:00:16,808 --> 00:00:18,435
OD JAMESE WANA,
PRODUCENTA <i>ANNABELLE</i>

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,229
<i>Děláme v práci na takovém projektu.</i>

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
Chceš se podívat?
– Ano.

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,697
A TVŮRCŮ FILMU
<i>ČERNÝ TELEFON</i>

10
00:00:24,525 --> 00:00:27,653
<i>Od dětství sním o hračce,</i>

11
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
<i>která by děti chránila před samotou</i>

12
00:00:31,198 --> 00:00:31,998
<i>a smutkem.</i>

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
Tohle je Megan.

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
Ahoj, Megan.
Já jsem Cady.

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,076
Těší mě, Cady.

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Budeš si se mnou hrát?

17
00:00:42,918 --> 00:00:43,618
Dobře.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
<i>Megan, máš za úkol
chránit Cady.</i>

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
<i>Před fyzickou i emoční újmou.</i>

20
00:00:50,842 --> 00:00:51,760
<i>To je panenka?</i>

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,221
Model 3 generative android.
Zkráceně M3GAN.

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
<i>Nemůžu uvěřit,
že jsi ji vyrobila.</i>

23
00:00:56,431 --> 00:00:57,631
<i>Moc se mi líbí.</i>

24
00:01:00,435 --> 00:01:01,395
Dobrá práce.

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,482
Je to, jako by byla členem rodiny.

26
00:01:05,691 --> 00:01:09,194
Možná si vytvářejí emoční pouto,
které bude těžké přerušit.

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,238
<i>Co zemřeli její rodiče,
nebyla šťastnější.</i>

28
00:01:11,655 --> 00:01:12,775
Sněz to, Cady.

29
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
Výzkum prokázal, že pokud
se dětem nutí zelenina,

30
00:01:15,701 --> 00:01:18,370
jako dospělí ji tolik
nebudou vyhledávat.

31
00:01:18,370 --> 00:01:19,070
Opravdu?

32
00:01:19,246 --> 00:01:21,779
Ano. Podle odborníků…
– Megan, vypnout.

33
00:01:23,876 --> 00:01:26,044
Mluvím s tebou.

34
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
12. LEDNA

35
00:01:29,756 --> 00:01:30,636
<i>Umí mluvit?</i>

36
00:01:31,633 --> 00:01:33,552
Tak ať něco řekne.

37
00:01:33,552 --> 00:01:35,637
Nech toho! Megan!

38
00:01:37,014 --> 00:01:38,599
Raději utíkej.

39
00:01:44,772 --> 00:01:45,572
PŘÁTELSTVÍ

40
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
Megan, ty jsi Brandona
žduchla na silnici?

41
00:01:48,525 --> 00:01:50,152
Nedovolím, aby ti
kdokoliv ublížil.

42
00:01:50,444 --> 00:01:51,324
SE UPEVŇUJE

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,033
Megan! Vypnout.

44
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
Probíhá kalibrace reakční jednotky.

45
00:02:04,708 --> 00:02:05,408
Megan!

46
00:02:09,504 --> 00:02:10,246
Co to s tebou je?!

47
00:02:11,507 --> 00:02:12,387
<i>Klid, Cady.</i>

48
00:02:14,426 --> 00:02:16,720
Nedovolím, aby ti
kdokoliv ublížil.

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,475
Už nikdy.

50
00:02:24,603 --> 00:02:26,104
Překlad: Michal Ledwoń