1
00:00:04,883 --> 00:00:06,870
Klasické pohádky
2
00:00:06,990 --> 00:00:08,083
jsou všechny stejné.
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,980
Princezna, hrdina…
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,080
Ale tenhle příběh…
5
00:00:15,167 --> 00:00:16,458
je celý…
6
00:00:16,831 --> 00:00:17,531
… o mně.
7
00:00:17,910 --> 00:00:19,083
Mňau.
8
00:00:20,682 --> 00:00:22,260
– Náš další cíl je támhle.
– Dobrá.
9
00:00:22,860 --> 00:00:23,790
Všiml sis?
10
00:00:23,970 --> 00:00:24,960
Nic k jídlu.
11
00:00:25,188 --> 00:00:27,180
Dost divné v trhovním městečku.
12
00:00:27,958 --> 00:00:29,625
OD TVŮRCŮ SHREKA
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,380
To je smrad, co?
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,458
Smrdí to…
15
00:00:34,080 --> 00:00:35,099
… záhadou.
16
00:00:35,292 --> 00:00:37,417
A LEGENDÁRNÍHO AUTORA
TERRYHO PRATCHETTA
17
00:00:37,980 --> 00:00:39,333
Jídlo tady ve městě
18
00:00:40,140 --> 00:00:41,697
pořád…
19
00:00:41,910 --> 00:00:42,630
… mizí.
20
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
Šéfe, chtěl jste s námi mluvit?
21
00:00:45,917 --> 00:00:48,000
Do města přišly cizí krysy.
22
00:00:48,180 --> 00:00:50,583
Cítím to v kostech.
23
00:00:50,583 --> 00:00:52,288
Chyťte je a přiveďte je.
24
00:00:52,625 --> 00:00:53,280
Ano, pane.
25
00:00:53,280 --> 00:00:55,042
Pamatujte, že tady jsme noví.
26
00:00:55,042 --> 00:00:56,375
To znamená nová rizika.
27
00:00:57,750 --> 00:00:58,450
Jasně!
28
00:00:58,583 --> 00:01:01,333
Tak. Už vím, jak rozluštíme
záhadu tohohle města.
29
00:01:01,530 --> 00:01:02,338
Připraven?
30
00:01:04,110 --> 00:01:05,008
Váš spasitel
31
00:01:05,340 --> 00:01:06,040
je tu.
32
00:01:06,318 --> 00:01:07,018
Hele.
33
00:01:07,458 --> 00:01:08,708
Ten kocour tančí.
34
00:01:10,333 --> 00:01:12,600
Tak jo, hledejte vstup
do tajné chodby.
35
00:01:15,270 --> 00:01:16,470
Keithe, není ti nic?
36
00:01:16,620 --> 00:01:19,125
Není. Dopadl jsem na hlavu.
37
00:01:19,125 --> 00:01:20,625
Není divu,
že jsme ho přehlédli.
38
00:01:21,115 --> 00:01:22,530
Víš, pro krysy…
39
00:01:23,071 --> 00:01:23,833
mám slabost.
40
00:01:24,000 --> 00:01:26,208
Není to hezké,
dovolovat si na menšího.
41
00:01:26,542 --> 00:01:27,958
Bojujeme o život!
42
00:01:28,417 --> 00:01:30,083
Takže ty se mi chceš postavit?
43
00:01:30,292 --> 00:01:31,875
– Maurici!
– Za mnou!
44
00:01:31,875 --> 00:01:32,917
Už jdu!
45
00:01:33,833 --> 00:01:35,792
Přistupte!
46
00:01:35,875 --> 00:01:36,575
Nikdy!
47
00:01:36,792 --> 00:01:38,750
Zvolili jste si cestu bolesti.
48
00:01:39,083 --> 00:01:40,500
Ven se nedostaneme!
49
00:01:40,500 --> 00:01:43,667
Jsem kocour. Když se vejde hlava,
vejdu se celý.
50
00:01:46,958 --> 00:01:50,375
ÚŽASNÝ MAURIC
51
00:01:50,708 --> 00:01:52,583
Tohle není žádná obyčejná pohádka.
52
00:01:52,710 --> 00:01:55,958
Klid. Kočka vždycky
dopadne na nohy.
53
00:02:00,000 --> 00:02:01,170
– Maurici!
– Úžasný Maurici!
54
00:02:03,125 --> 00:02:05,375
12. LEDNA
55
00:02:05,375 --> 00:02:06,292
Překlad: Michal Ledwoń