1
00:00:01,040 --> 00:00:02,080
KOCOUR V BOTÁCH: POSLEDNÍ PŘÁNÍ
2
00:00:02,979 --> 00:00:06,700
Sešli jsme se tu, abychom se rozloučili
s Kocourem v botách.
3
00:00:06,812 --> 00:00:07,750
KAŽDÁ LEGENDA
4
00:00:08,229 --> 00:00:11,080
Už ti zbývá jen poslední život.
5
00:00:11,521 --> 00:00:12,410
NĚKDY SKONČÍ
6
00:00:12,410 --> 00:00:13,330
Musíš jít do důchodu.
7
00:00:18,312 --> 00:00:22,450
Kocourci a kočandy,
tohle je váš nový spolubydla.
8
00:00:24,021 --> 00:00:25,450
NOVÝ PŘÍBĚH Z POHÁDEK O SHREKOVI
9
00:00:25,450 --> 00:00:28,660
Mám být nebojácný hrdina. Legenda.
10
00:00:29,271 --> 00:00:32,080
Tohle je lidský záchůdek,
támhle je tvůj.
11
00:00:32,271 --> 00:00:34,750
Takže tady zemře má důstojnost?
12
00:00:39,312 --> 00:00:40,410
Ty jsi Kocour v botách?
13
00:00:40,410 --> 00:00:41,830
Pojď si pokecat.
14
00:00:43,021 --> 00:00:44,540
Nemluvím anglicky.
15
00:00:45,021 --> 00:00:46,450
Ty mluvíš španělsky? Já taky!
16
00:00:46,646 --> 00:00:48,700
Odkud jsi? Líbí se ti v důchodu?
17
00:00:48,937 --> 00:00:50,540
Španělsky taky nemluvím.
18
00:00:51,187 --> 00:00:52,370
Jsi vtipnej.
19
00:00:53,104 --> 00:00:54,200
Jaký je tvůj příběh?
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,540
Můj příběh.
21
00:00:58,104 --> 00:00:59,540
Na co to koukáme?
22
00:00:59,540 --> 00:01:01,250
Kočky mají devět životů.
23
00:01:01,562 --> 00:01:02,120
Sleduj.
24
00:01:02,521 --> 00:01:02,910
Sleduj.
25
00:01:03,312 --> 00:01:03,620
Sleduj.
26
00:01:04,104 --> 00:01:06,104
Kocoure, myslím, že jsme to rozžhavili moc.
27
00:01:07,062 --> 00:01:08,950
A teď už mi zbývá jen ten poslední.
28
00:01:08,950 --> 00:01:10,040
To ne.
29
00:01:12,146 --> 00:01:14,120
Legenda praví, že tu je hvězda přání.
30
00:01:14,120 --> 00:01:16,950
A může splnit jen jediné.
31
00:01:16,950 --> 00:01:19,200
Čiči Tlapičko, potřebuju tvou pomoc.
32
00:01:19,812 --> 00:01:23,200
Vážně veliký Kocour v botách žádá o pomoc?
33
00:01:23,200 --> 00:01:24,750
No, vlastně...
34
00:01:26,104 --> 00:01:26,870
Čiči, prosím!
35
00:01:26,870 --> 00:01:29,250
Takhle budeme moct získat zpět moje životy.
36
00:01:29,604 --> 00:01:31,330
Dobrá, dobrá.
37
00:01:31,330 --> 00:01:33,330
Nemusíš prosit, ale nejdřív...
38
00:01:35,562 --> 00:01:36,450
Hej, zpomal!
39
00:01:36,450 --> 00:01:37,620
Vím, co dělám.
40
00:01:39,479 --> 00:01:39,830
Co?
41
00:01:39,854 --> 00:01:41,000
Co? Co je tak k smíchu?
42
00:01:41,000 --> 00:01:42,250
Nic by nemělo být k smíchu.
43
00:01:42,250 --> 00:01:42,680
Ticho.
44
00:01:42,680 --> 00:01:43,540
LETOS O VÁNOCÍCH
45
00:01:43,540 --> 00:01:46,040
Všichni se snaží najít tu hvězdu přání.
46
00:01:46,040 --> 00:01:50,120
Budu si přát, aby bylo všechno tak, jak má.
47
00:01:55,437 --> 00:01:58,000
Získat tvou odměnu nebude tak snadné.
48
00:01:58,687 --> 00:01:59,580
Kocour v botách?
49
00:01:59,580 --> 00:02:00,290
Zlatovlásko.
50
00:02:00,354 --> 00:02:00,910
Medvědi.
51
00:02:01,104 --> 00:02:01,900
PROŽIJTE KAŽDÉ DOBRODRUŽSTVÍ
52
00:02:01,900 --> 00:02:03,830
Dobrá. Ať už to máme za sebou.
53
00:02:08,562 --> 00:02:09,430
JAKO BY BYLO VAŠE POSLEDNÍ
54
00:02:09,430 --> 00:02:11,040
Chytneme ho!
55
00:02:11,271 --> 00:02:14,080
Bez životů navíc jsem nicka.
56
00:02:14,479 --> 00:02:18,120
Mít jen jeden život je to jedinečné.
57
00:02:18,120 --> 00:02:19,250
Běž na ně!
58
00:02:19,771 --> 00:02:20,950
Uklidni to.
59
00:02:26,062 --> 00:02:27,120
Tohle bude zábava.
60
00:02:31,729 --> 00:02:33,290
Jsem Kocour v botách!
61
00:02:33,290 --> 00:02:35,830
KOCOUR V BOTÁCH: POSLEDNÍ PŘÁNÍ
62
00:02:36,437 --> 00:02:39,330
Hvězda přání je v temném lese.
63
00:02:39,854 --> 00:02:41,370
Projdeme najednou.
64
00:02:41,812 --> 00:02:43,660
Připraveni? Raz, dva,
65
00:02:43,979 --> 00:02:44,660
až po tobě.
66
00:02:44,660 --> 00:02:45,200
Počkat, co?
67
00:02:47,062 --> 00:02:47,580
Pse?
68
00:02:48,271 --> 00:02:49,120
Žiješ ještě?
69
00:02:49,229 --> 00:02:50,950
- Tak to zjistíme sami.
- Počkej!
70
00:02:54,437 --> 00:02:56,437
V KINECH OD 22. PROSINCE
71
00:02:57,229 --> 00:02:59,229
Překlad: Klára Špičková