1
00:00:05,380 --> 00:00:07,250
Co jsi chtěla dělat před Miami?
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,380
Chtěla jsem utéct před svým životem.
3
00:00:18,372 --> 00:00:20,060
Děláš rád barmana?
4
00:00:20,060 --> 00:00:22,810
- Není to úplně moje práce.
- Co tedy děláš?
5
00:00:25,880 --> 00:00:28,860
Ale pak jsi přišel ty
6
00:00:29,341 --> 00:00:31,570
a zažila jsem s tebou tak nečekané,
7
00:00:31,969 --> 00:00:34,070
kouzelné chvíle,
8
00:00:35,097 --> 00:00:37,660
které mi pomohly se znovu najít.
9
00:00:38,976 --> 00:00:39,950
NEJLEPŠÍ VĚCI
10
00:00:40,910 --> 00:00:41,290
PŘICHÁZÍ
11
00:00:41,896 --> 00:00:42,160
VE
12
00:00:42,813 --> 00:00:43,200
TŘECH
13
00:00:46,025 --> 00:00:47,460
Pojeď se mnou do Londýna.
14
00:00:48,611 --> 00:00:49,090
Pojeď.
15
00:00:52,198 --> 00:00:54,010
Proč jsi v Londýně?
16
00:00:54,010 --> 00:00:55,970
Budu dělat show ve slavným divadle.
17
00:00:56,702 --> 00:00:57,840
Lidé jsou otupělí.
18
00:00:58,496 --> 00:00:59,720
Odtržení.
19
00:01:00,039 --> 00:01:04,770
Probudíme je vlnou vášně,
kterou ještě nikdy necítili.
20
00:01:05,711 --> 00:01:06,460
Jo.
21
00:01:06,670 --> 00:01:11,070
A teď vám představím umělce
s obrovskou představivostí,
22
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Magic Mika.
23
00:01:13,385 --> 00:01:14,780
Zdar.
24
00:01:16,472 --> 00:01:18,620
Otázkou je, proč miluješ ty ji?
25
00:01:18,808 --> 00:01:20,660
Nikdo ve mě nevěřil tak, jako tvoje máma.
26
00:01:22,728 --> 00:01:23,410
OD REŽISÉRA
STEVENA SODERBERGHA
27
00:01:23,410 --> 00:01:24,330
O čem to je?
28
00:01:24,330 --> 00:01:27,170
Taková klasika, vdá se pro lásku
nebo pro peníze?
29
00:01:27,170 --> 00:01:27,920
A co si vybere?
30
00:01:27,920 --> 00:01:28,460
Lásku nebo peníze?
31
00:01:29,735 --> 00:01:32,710
Otázkou je, proč by se měla cítit,
že si musí vybrat?
32
00:01:33,460 --> 00:01:35,220
Myslím, že potřebuje větší svobodu.
33
00:01:37,409 --> 00:01:38,130
A fakt dobrej...
34
00:01:40,890 --> 00:01:41,640
Jo to taky.
35
00:01:42,248 --> 00:01:43,180
V ÚNORU 2023
36
00:01:44,208 --> 00:01:45,100
BUDE NEJLEPŠÍ DÁREK
37
00:01:46,127 --> 00:01:46,980
POSLEDNÍ TANEC
38
00:01:47,461 --> 00:01:49,960
Tohle mi nezničíš. Tentokrát ne!
39
00:01:50,464 --> 00:01:51,820
Jsi v tom skvělá.
40
00:01:52,716 --> 00:01:54,716
Nenechám nás se tohohle vzdát.
41
00:01:55,094 --> 00:01:58,610
Chci, aby si každá žena, co sem vkročí
42
00:02:00,099 --> 00:02:03,450
připadala, že může mít, cokoliv kdykoliv.
43
00:02:05,896 --> 00:02:07,896
BEZ KALHOT: POSLEDNÍ TANEC
44
00:02:09,775 --> 00:02:12,040
Počkat, já vás znám. Byl jste polda.
45
00:02:12,250 --> 00:02:13,100
Zatkl jste ji?
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,000
- Jak se jmenujete?
- Kim.
47
00:02:15,739 --> 00:02:17,010
Nechal jsem vás jít s varováním, ne?
48
00:02:17,658 --> 00:02:20,720
V KINECH OD 9. ÚNORA 2023
49
00:02:21,078 --> 00:02:23,078
Překlad: Klára Špičková