1
00:00:05,820 --> 00:00:07,050
Nehodláte řídit, že ne?

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,344
Chce to trochu kočírovat,
ale většinu oddřou sobi.

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,710
Dělám Santu už čtvrtým rokem.

4
00:00:14,222 --> 00:00:14,922
A vy?

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Já to celé začal.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
<i>Jsou Vánoce!</i>

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,696
Řekli jsme si,
že si zasloužíš jeden předčasný dárek.

8
00:00:30,781 --> 00:00:31,657
Co je to?

9
00:00:31,890 --> 00:00:34,140
Horká linka přímo na Santu.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,827
Můžu mluvit se Santou?

11
00:00:36,030 --> 00:00:37,140
Tak jo, rozmařilci.

12
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
Tohle budou vaše nejhorší Vánoce.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,532
Jedeme!

14
00:00:47,730 --> 00:00:51,385
Máte v sejfu 300 milionů dolarů.

15
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Chci ho k Vánocům.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Nechci žádné problémy, jo?

17
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
Takže zase zalezu do komína.

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,743
OD PRODUCENTŮ FILMŮ
<i>NIKDO</i> A <i>BULLET TRAIN</i>

19
00:01:17,077 --> 00:01:17,850
Co je to za chlapa?

20
00:01:17,850 --> 00:01:20,080
<i>Tohle není žádný Santa z obchoďáku.</i>

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
Santo? Jsi tam?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
Táta říkal,
že budeš mít dneska dost práce.

23
00:01:33,218 --> 00:01:35,012
Jmenuju se Trudy Lightstoneová.

24
00:01:35,220 --> 00:01:35,821
„Hodná“

25
00:01:35,821 --> 00:01:37,389
<i>Pomůžeš nám, Santo?</i>

26
00:01:37,764 --> 00:01:38,564
<i>Jo, Trudy.</i>

27
00:01:38,818 --> 00:01:39,518
Santo?

28
00:01:39,601 --> 00:01:41,018
Byla jsi letos hodná.

29
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
Santa přichází.

30
00:01:45,022 --> 00:01:45,902
8. PROSINCE

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,277
Tohle budou mrzké svátky.

32
00:01:55,431 --> 00:01:56,272
Co jsi sakra zač?

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,954
Šéfe, co když je to opravdový…

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,476
Žádný Santa neexistuje!

35
00:02:06,293 --> 00:02:07,336
<i>Tihle šmejdi</i>

36
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
letos všichni zlobili.

37
00:02:10,172 --> 00:02:10,872
<i>Zlobili.</i>

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,050
Takhle vypadá zlobení!

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Co děláš se zlobivými?

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,256
Dostanou uhlí.

41
00:02:18,889 --> 00:02:19,689
Kde to je?

42
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
To musím vidět.

43
00:02:23,163 --> 00:02:24,448
Já na tebe věřím, Santo.

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,313
DAVID HARBOUR
JAKO SANTA CLAUS

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
ŠÍLENÁ NOC

46
00:02:31,610 --> 00:02:32,060
Bezva.

47
00:02:33,330 --> 00:02:34,710
Který z vás to byl?

48
00:02:35,155 --> 00:02:39,576
Prancere, to bylo neprofesionální.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
Překlad: Michal Ledwoń