1
00:00:00,303 --> 00:00:01,960
<i>Musíš to nechat na policii.</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,337
<i>Zkusila jsem to.</i>

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,214
<i>Mámu v tom nenechám.</i>

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,373
„Máma“

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,886
<i>Siri, volej June.</i>

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,095
<i>Mami? Tohle je FaceTime.</i>

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,598
<i>Aha. Potřebuju,
aby sis zapsala pár věcí.</i>

8
00:00:14,848 --> 00:00:15,840
<i>Klíče od auta…</i>

9
00:00:15,840 --> 00:00:18,089
<i>Řekla jsem zapiš si.
Ty si nepíšeš.</i>

10
00:00:19,050 --> 00:00:22,711
<i>Jedu s Kevinem na letiště.
Vyzvedneš nás v pondělí?</i>

11
00:00:22,920 --> 00:00:26,220
<i>Až tu nebudu, budeš mít
zapnutou geolokaci.</i>

12
00:00:26,730 --> 00:00:27,240
<i>Žádná zábava.</i>

13
00:00:27,390 --> 00:00:28,090
<i>Chápu.</i>

14
00:00:29,112 --> 00:00:30,552
„Jsme v Kolumbii!“

15
00:00:30,572 --> 00:00:31,272
JE PRYČ!

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,548
„Vyzvednout mámu a Kevina
na letišti“

17
00:00:41,583 --> 00:00:42,283
<i>Ale ne.</i>

18
00:00:43,050 --> 00:00:45,656
<i>Tady Grace Allenová.
Prosím, zanechte zprávu.</i>

19
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
<i>Mami? Kde jste?</i>

20
00:00:51,218 --> 00:00:52,898
„Máma
FaceTime nedostupný“

21
00:00:54,533 --> 00:00:56,160
<i>Policie. Jak vám můžeme pomoct?</i>

22
00:00:56,310 --> 00:00:58,220
<i>Máma se nevrátila ze zájezdu.</i>

23
00:00:58,444 --> 00:00:59,760
<i>Nevím, kde je.</i>

24
00:01:00,690 --> 00:01:02,563
<i>Volám ohledně nedávného hosta.</i>

25
00:01:04,260 --> 00:01:05,940
<i>Mluví tam někdo anglicky?</i>

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
<i>Je mi líto.</i>

27
00:01:07,693 --> 00:01:08,902
<i>Tady Elijah Park.</i>

28
00:01:09,027 --> 00:01:09,900
<i>Prosím, pomozte mi.</i>

29
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>FBI nemá pravomoc vyšetřovat
v Kolumbii.</i>

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
<i>Můžu vůbec něco dělat?</i>

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
<i>Nejlepší bude čekat na telefonu.</i>

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,955
<i>– Ahoj, mami!
– Ahoj, June!</i>

33
00:01:20,582 --> 00:01:22,249
<i>Mámu v tom nenechám.</i>

34
00:01:22,417 --> 00:01:23,750
V PŘÍŠTÍM ROCE

35
00:01:26,086 --> 00:01:27,754
<i>Tohle bude stát hodně úsilí.</i>

36
00:01:29,506 --> 00:01:32,593
<i>Zajděte k nim do hotelu
a požádejte o bezpečnostní záznamy.</i>

37
00:01:33,135 --> 00:01:37,431
<i>Paní viděla dva Američany
v železářství.</i>

38
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
<i>Co si koupil?</i>

39
00:01:39,349 --> 00:01:40,149
<i>Jen tohle.</i>

40
00:01:40,559 --> 00:01:41,707
<i>Myslíš, že jí něco udělal?</i>

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,520
<i>Čteš Kevinovy maily?</i>

42
00:01:44,641 --> 00:01:46,440
<i>Musíš to nechat na policii.</i>

43
00:01:46,565 --> 00:01:48,831
<i>Zkusila jsem to.
Ale už nemáme čas.</i>

44
00:01:49,151 --> 00:01:50,485
<i>Co je to za lidi?</i>

45
00:01:50,671 --> 00:01:52,362
<i>Tahle mu volá denně.</i>

46
00:01:52,404 --> 00:01:53,280
„obral jsi mě o všechno“

47
00:01:53,469 --> 00:01:55,439
<i>Říkáte, že máma chodí s podvodníkem?</i>

48
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
<i>Musíš mi věřit.</i>

49
00:01:56,992 --> 00:01:59,161
<i>Na internet unikla šokující nahrávka.</i>

50
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
<i>Ne. Ne, mami!</i>

51
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
<i>Mám dotazy ohledně toho,
čím se zabýváme.</i>

52
00:02:03,915 --> 00:02:05,959
<i>Používala máma někdy
nějaká jiná jména?</i>

53
00:02:06,390 --> 00:02:06,810
<i>Cože?</i>

54
00:02:07,919 --> 00:02:11,048
<i>– Nejpodivnější případ, co jsem zažil.
– Možná je za tím něco jiného.</i>

55
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
<i>Je tam spousta otázek.</i>

56
00:02:14,551 --> 00:02:18,430
<i>June, chci si s tebou
o hodně věcech promluvit.</i>

57
00:02:20,098 --> 00:02:21,930
Panebože. Někdo tu je.

58
00:02:22,935 --> 00:02:24,227
NEZVĚSTNÁ

59
00:02:24,936 --> 00:02:26,229
Překlad: Michal Ledwoń
JIŽ BRZY