1
00:00:06,715 --> 00:00:11,053
<i>Dámy a pánové,
přivítejte Whitney Houston!</i>

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,260
Často vás kritizují,
že vaše hudba není dost „černá“.

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,650
Kdo to tvrdí?

4
00:00:18,030 --> 00:00:18,730
Je to kravina.

5
00:00:19,110 --> 00:00:20,604
A štve mě to.

6
00:00:20,604 --> 00:00:21,688
Jsou to hloupé řeči.

7
00:00:21,720 --> 00:00:24,274
Není dost černá, není dost bílá…

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
Nikoho neposlouchá…

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,056
Nikoho se nebojí!

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,346
OD SCENÁRISTY FILMU
<i>BOHEMIAN RHAPSODY</i>

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,146
<i>Hudba není barva.</i>

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,348
<i>Nemá meze.</i>

13
00:00:34,500 --> 00:00:35,639
Zpívám si, co chci.

14
00:00:36,780 --> 00:00:37,955
Jsem, jaká chci.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,541
A chci zaujmout co nejšiřší publikum.

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
<i>Jsi jedinečná.</i>

17
00:00:45,921 --> 00:00:46,881
Umíš zpívat.

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,259
<i>Whitney, jsi tátova princezna.</i>

19
00:00:51,343 --> 00:00:54,596
Děláme velké věci.
Tak zpívej dál.

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,296
Tati,

21
00:00:56,098 --> 00:00:56,875
peníze.

22
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
Věřila jsem ti.

23
00:01:00,058 --> 00:01:01,979
Kde jsi byl celou tu dobu?

24
00:01:05,190 --> 00:01:06,525
O SVÁTCÍCH

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,990
<i>Trávíte spolu spoustu času.</i>

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,270
Škodí to značce.

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,243
Odkdy je pro tebe
tvoje holčička značka?

28
00:01:16,493 --> 00:01:17,533
Něco mi ušlo.

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,549
OSLAVTE VÝJIMEČNÝ ŽIVOT

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Netrap se tím.
Jsi Whitney Houston.

31
00:01:22,082 --> 00:01:23,875
SCHOVANÝ ZA LEGENDÁRNÍM HLASEM

32
00:01:26,461 --> 00:01:27,501
Jaké to bylo?

33
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
Láska. Miliony lidí.

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Nic lepšího neznám.

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,314
22. PROSINCE
Překlad: Michal Ledwoń