1
00:00:03,460 --> 00:00:04,630
Přišel ses rozloučit?
2
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
Přišel jsem pozdravit.
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,052
Myslíš, že tě tvá žena slyší?
4
00:00:11,178 --> 00:00:11,878
Ne.
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,321
Tak proč sem chodíš?
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,258
Možná se pletu.
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,260
Zemřeš.
8
00:00:23,340 --> 00:00:24,300
Možná ne.
9
00:00:29,756 --> 00:00:30,809
Nový den.
10
00:00:32,100 --> 00:00:32,800
Nové myšlenky.
11
00:00:33,075 --> 00:00:33,900
Nová pravidla.
12
00:00:34,743 --> 00:00:35,880
Nové vedení.
13
00:00:41,190 --> 00:00:42,150
Kdo je to?
14
00:00:42,289 --> 00:00:43,780
Markýz de Gramont.
15
00:00:44,610 --> 00:00:46,616
Vyzveš ho na souboj.
16
00:00:47,297 --> 00:00:49,633
Tak či tak je to cesta ven.
17
00:00:51,718 --> 00:00:53,637
Já nepatřím k Vysokému stolu.
18
00:00:53,730 --> 00:00:54,900
Ale tvá rodina ano.
19
00:01:02,709 --> 00:01:04,982
Chlap musí nějak vypadat,
když se má oženit.
20
00:01:06,323 --> 00:01:07,442
Nebo jít do penálu.
21
00:01:08,167 --> 00:01:10,362
Hodila by se mi zbraň.
22
00:01:16,118 --> 00:01:17,494
V ROCE 2023
23
00:01:21,707 --> 00:01:23,157
Pokud vyhraješ,
24
00:01:24,420 --> 00:01:25,919
Vysoký stůl dodrží své slovo.
25
00:01:28,560 --> 00:01:29,631
Získáš svobodu.
26
00:01:32,550 --> 00:01:35,512
Dle starých pravidel
může přežít jen jeden.
27
00:01:36,360 --> 00:01:37,931
Pokud nepřijdeš za úsvitu,
28
00:01:39,996 --> 00:01:41,852
bude to tvá smrt.
29
00:01:44,969 --> 00:01:46,348
Poslední slova, Winstone?
30
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
Dobře se tam bavte.
31
00:01:53,196 --> 00:01:54,396
NENÍ CESTY ZPĚT
32
00:01:57,492 --> 00:01:59,012
JEN JEDNA CESTA VEN
33
00:02:00,318 --> 00:02:01,773
Chci, abys došel pokoje.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,636
Ale dobré smrti
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
musí předcházet dobrý život.
36
00:02:11,722 --> 00:02:15,636
My dva už dlouho
nežijeme dobře, příteli.
37
00:02:26,647 --> 00:02:29,113
30. BŘEZNA 2023
Překlad: Michal Ledwoń