1
00:00:02,210 --> 00:00:04,000
<i>Dřív jsem se sám sebe hodně vyptával.</i>

2
00:00:04,525 --> 00:00:09,960
<i>Scotte, vždyť jsi byl v kriminálu.
 Jak můžeš být Avenger? To nedává smysl.</i>

3
00:00:10,781 --> 00:00:13,930
<i>Ale ať jdu kamkoliv, lidé pořád říkají to samé.</i>

4
00:00:14,493 --> 00:00:15,970
Děkujeme, Spidermane.

5
00:00:18,122 --> 00:00:19,470
<i>Lidé pořád potřebují pomoc.</i>

6
00:00:19,665 --> 00:00:21,270
Proto jsme vyrobili tohle.

7
00:00:22,585 --> 00:00:26,400
Je to něco jako satelit ve vesmíru,
 ale bude v Quantu.

8
00:00:26,756 --> 00:00:30,570
Počkat, chceš poslat signál do Quanta?

9
00:00:32,511 --> 00:00:33,360
<i>Vypni to.</i>

10
00:00:34,055 --> 00:00:34,650
Hned!

11
00:00:43,939 --> 00:00:45,939
- Tati!
 - Cassie!

12
00:00:57,161 --> 00:00:59,390
Kde to jsme?

13
00:01:13,552 --> 00:01:15,820
Tohle je tajný svět pod tím naším.

14
00:01:18,641 --> 00:01:19,940
Čeho se tak bojíš?

15
00:01:23,145 --> 00:01:24,910
Nikdy jsem ti to neřekla.

16
00:01:27,983 --> 00:01:28,710
<i>Tohle místo</i>

17
00:01:31,737 --> 00:01:32,920
<i>není čím se zdá.</i>

18
00:01:37,118 --> 00:01:38,340
V ÚNORU 2023

19
00:01:45,890 --> 00:01:47,060
<i>Můžu vás dostat domů</i>

20
00:01:49,004 --> 00:01:51,004
<i>a dát vám víc času,</i>

21
00:01:53,884 --> 00:01:54,940
<i>pokud mi pomůžete.</i>

22
00:02:00,641 --> 00:02:06,250
Pro co se rozhodneš, Ant-Mane?

23
00:02:09,066 --> 00:02:16,700
<b>ANT-MAN A WASP: QUANTUMANIA</b>

24
00:02:16,700 --> 00:02:19,340
V KINECH OD 16. ÚNORA 2023

25
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
Překlad: Klára Špičková