1
00:00:01,464 --> 00:00:03,300
<i>Posledních sedm let</i>

2
00:00:05,431 --> 00:00:07,007
<i>žiju své nejdivočejší sny.</i>

3
00:00:08,490 --> 00:00:09,190
<i>Bianca.</i>

4
00:00:10,770 --> 00:00:11,470
Rocky.

5
00:00:12,763 --> 00:00:13,483
<i>Můj táta.</i>

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
<i>Stojí to na jejich ramenou.</i>

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,290
Dobrý den, přejete si?

8
00:00:23,670 --> 00:00:24,816
Podepíšeš se mi?

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,152
Podepíšu se,
když necháte to auto na pokoji.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,195
Ty si na mě nevzpomínáš?

11
00:00:33,547 --> 00:00:34,247
Damian.

12
00:00:35,610 --> 00:00:36,730
<i>Jak dlouho jsi seděl?</i>

13
00:00:37,353 --> 00:00:38,622
<i>Osmnáct let.</i>

14
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
<i>Vylezl jsem minulý týden.</i>

15
00:00:41,430 --> 00:00:42,584
To je dobře.

16
00:00:42,976 --> 00:00:44,169
Vím, že jsem byl dlouho pryč,

17
00:00:44,430 --> 00:00:45,796
<i>ale udržoval jsem formu.</i>

18
00:00:45,891 --> 00:00:47,381
<i>Pořád to mám v sobě.</i>

19
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
Zastav se v tělocvičně.

20
00:00:49,230 --> 00:00:49,930
Díky.

21
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
REŽIE

22
00:00:53,246 --> 00:00:54,763
Tak jak to s vámi dvěma bylo?

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,095
Neřekl ti to?

24
00:00:56,250 --> 00:00:57,432
Byli jsme jako bratři.

25
00:00:58,558 --> 00:00:59,810
<i>Já byl nejlepší.</i>

26
00:00:59,970 --> 00:01:01,728
<i>Ale neměl jsem šanci
se předvést.</i>

27
00:01:02,340 --> 00:01:03,397
Rozkošný.

28
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
Hej, hej!
Co to děláš?!

29
00:01:08,443 --> 00:01:09,803
Chceš mi ublížit?

30
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
Vím, o co ti jde, Donnie.

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
Nejsi mu nic dlužen.

32
00:01:14,645 --> 00:01:17,190
<i>Damian bojuje se všemi
a snaží se zraňovat.</i>

33
00:01:17,820 --> 00:01:19,538
– Zaručil jsem se za tebe.
– Tak ty jsi blázen?

34
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
<i>Zkus strávit půl života v díře.</i>

35
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Sleduj, jak někdo žije tvůj život.

36
00:01:25,419 --> 00:01:26,700
Vezmu si to všechno.

37
00:01:26,970 --> 00:01:27,879
Vyhrožuješ mi?

38
00:01:29,460 --> 00:01:31,050
<i>Něco s tebou je.</i>

39
00:01:32,210 --> 00:01:33,330
<i>Damian byl jako moje rodina.</i>

40
00:01:37,803 --> 00:01:38,729
<i>Už spolu nemluvíme.</i>

41
00:01:38,940 --> 00:01:40,851
Asi se s ním
budeš muset utkat.

42
00:01:40,851 --> 00:01:41,551
V BŘEZNU

43
00:01:44,646 --> 00:01:45,766
ŽÁDNÝ NEPŘÍTEL

44
00:01:48,734 --> 00:01:49,970
NENÍ HORŠÍ NEŽ MINULOST

45
00:01:55,616 --> 00:01:57,416
Creed, Creed, Creed, Creed!

46
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Chci, aby ses zbavil strachu.

47
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
<i>A viny.</i>

48
00:02:06,750 --> 00:02:08,010
<i>Zbavil se minulosti</i>

49
00:02:08,244 --> 00:02:09,421
<i>a čelil přítomnosti.</i>

50
00:02:21,516 --> 00:02:23,060
2. BŘEZNA 2023
Překlad: Michal Ledwoń