1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
ÚSMĚV
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,547
Jsem doktorka Rose Cotterová.
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,133
Co po mně chtějí?
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,240
Proč všichni, kteří to viděli,
kromě vás zemřeli?
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,559
Taky jsem to viděla.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,221
Vy?
7
00:00:22,231 --> 00:00:23,106
Vy taky?
8
00:00:23,649 --> 00:00:24,983
Odveďte ji!
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,322
Odveďte ji!
10
00:00:27,444 --> 00:00:29,124
„DĚSIVÉ A NEZAPOMENUTELNÉ“
11
00:00:30,061 --> 00:00:31,448
Usmívá se to na mě.
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,066
Carle?
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,202
„NAPJATÉ, NEPŘÍJEMNÉ,
NEUVĚŘITELNÉ“
14
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
„NÁDHERNĚ MRAZIVÉ“
15
00:00:37,674 --> 00:00:38,728
Nebyl to přátelský úsměv.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,282
Rose!
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,377
Nejhorší úsměv,
co jsem kdy viděla.
18
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
„K**VA DĚSIVÉ“
19
00:00:50,217 --> 00:00:51,718
Nehodlám pořád utíkat.
20
00:00:53,512 --> 00:00:55,472
„ZARYJE SE VÁM POD KŮŽI“
21
00:00:55,847 --> 00:00:56,395
„NAVŽDY VÁM ZKAZÍ ÚSMĚV“
22
00:00:56,395 --> 00:00:57,330
Musím se tomu postavit.
23
00:00:59,142 --> 00:00:59,842
Rose…
24
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
ÚSMĚV
25
00:01:04,411 --> 00:01:08,340
Překlad: Michal Ledwoń