1
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
Filmy jsou sny.
2
00:00:11,595 --> 00:00:13,275
To si pamatuj.
3
00:00:17,976 --> 00:00:18,676
Sammy?
4
00:00:30,781 --> 00:00:33,784
OD REŽISÉRA
STEVENA SPIELBERGA
5
00:00:34,076 --> 00:00:36,495
Ve světle vypadá všechno jinak.
6
00:00:36,495 --> 00:00:37,704
Nemůžeme najít svůj dům.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,958
Přece ten tmavý,
kde se nesvítí.
8
00:00:45,170 --> 00:00:48,799
V naší rodině jsou to
vědci proti umělcům.
9
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Sammy je v mém týmu.
10
00:00:56,098 --> 00:00:58,183
V LISTOPADU
11
00:00:59,268 --> 00:01:00,852
Tak jaký film natočíme?
12
00:01:10,487 --> 00:01:13,365
Odmítáte všechno hravé
a tvůrčí, co dělá.
13
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Mohli byste ho více podpořit.
14
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
To ona měla být klavírní virtuos.
15
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
Vy dva máte v srdci totéž.
16
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
Nestačí jen mít rád.
Musíš o to i pečovat.
17
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
To je důležitější než záliba.
18
00:01:29,631 --> 00:01:31,091
Přestaň tomu říkat záliba.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Máma má opici!
20
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
– Proč sis ji koupila?
– Abych se měla čemu zasmát.
21
00:01:40,892 --> 00:01:43,145
Musíš být pořád středem pozornosti?
22
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Přestaň na ni křičet!
23
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Nikdy sis mě nevážila!
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,175
Jsem tvoje matka!
25
00:01:48,859 --> 00:01:51,528
Rodina, umění, život!
26
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
Roztrhne tě vejpůl.
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
Jestli přestaneš točit,
zlomíš mámě srdce.
28
00:01:58,160 --> 00:01:59,953
Už nevím, co mám dělat.
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,664
Dělej to, co ti velí srdce.
30
00:02:03,248 --> 00:02:03,948
ZACHYŤTE
31
00:02:06,627 --> 00:02:07,327
KAŽDÝ
32
00:02:10,172 --> 00:02:11,798
OKAMŽIK
33
00:02:14,051 --> 00:02:15,731
Co se ti líbilo nejvíc?
34
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
FABLEMANOVI
35
00:02:21,725 --> 00:02:23,405
Překlad: Michal Ledwoń