1
00:00:02,410 --> 00:00:05,000
<i>Můj syn obětoval svůj život,
 aby mě zachránil.</i>

2
00:00:08,863 --> 00:00:13,550
<i>Tahle síla není dar, ale kletba.</i>

3
00:00:15,430 --> 00:00:17,640
<i>Zrozená ze vzteku.</i>

4
00:00:19,665 --> 00:00:20,470
Palte!

5
00:00:23,419 --> 00:00:24,480
Tvá magie je slabá.

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,740
<i>Tahle neřízená střela se musí zkrotit.</i>

7
00:00:37,099 --> 00:00:39,099
<i>Dřív než se něco stane nevinným lidem.</i>

8
00:00:40,978 --> 00:00:43,120
<i>Spal pět tisíc let.</i>

9
00:00:44,440 --> 00:00:47,830
Když najdete celu, co ho udrží,
 my zařídíme zbytek.

10
00:00:47,943 --> 00:00:48,960
Kdo je v tom týmu?

11
00:00:51,113 --> 00:00:52,300
<i>Nepřinesl jsem si pas.</i>

12
00:00:52,300 --> 00:00:53,760
Nepotřebujeme pasy.

13
00:00:55,868 --> 00:00:57,590
<i>Jsme Společnost spravedlnosti.</i>

14
00:01:04,168 --> 00:01:07,940
Black Adame, jsme tu, abychom vyjednali
 tvou nenásilnou kapitulaci.

15
00:01:12,760 --> 00:01:13,650
Nejsem mírumilovný.

16
00:01:18,140 --> 00:01:19,280
<i>Ani se nevzdávám.</i>

17
00:01:21,727 --> 00:01:22,440
Je to tady.

18
00:01:28,901 --> 00:01:30,420
Před nikým se neskloním.

19
00:01:30,820 --> 00:01:31,800
20. ŘÍJNA

20
00:01:34,198 --> 00:01:36,198
<i>Nepřišel jsi sem hledat spravedlnost.</i>

21
00:01:37,743 --> 00:01:39,260
<i>Přišel jsi vykonat pomstu.</i>

22
00:01:44,875 --> 00:01:46,390
<i>Nikdy jsem neřekl, že jsem hrdina.</i>

23
00:01:49,505 --> 00:01:51,820
<i>Věříš, že nejsi hoden.</i>

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,980
<i>Ale Osud nedělá chyby.</i>

25
00:02:01,809 --> 00:02:02,830
<i>Máš dvě možnosti.</i>

26
00:02:06,188 --> 00:02:08,580
<i>Můžeš být tím, kdo tento svět zničí,</i>

27
00:02:14,405 --> 00:02:16,010
<i>nebo tím, kdo ho spasí.</i>

28
00:02:22,329 --> 00:02:27,550
<b>BLACK ADAM</b>

29
00:02:28,210 --> 00:02:30,850
V KINECH OD 20. ŘÍJNA

30
00:02:30,850 --> 00:02:32,850
Překlad: Klára Špičková