1
00:00:02,737 --> 00:00:05,723
-Vejdou tam všichni?
-Snadno. Celkem 12 klientů.

2
00:00:05,803 --> 00:00:08,793
<i>-Jak na tom vydělají?
-1250 dolarů na hlavu, tak.</i>

3
00:00:08,873 --> 00:00:10,221
To budeme jíst rolexky?

4
00:00:12,290 --> 00:00:13,738
Jedna z jeho klasik.

5
00:00:16,136 --> 00:00:18,285
Zkus, jak ti šmakuje ta omáčka.

6
00:00:18,365 --> 00:00:19,567
Neříkej „šmakuje“.

7
00:00:19,845 --> 00:00:21,539
<i>Dnešek bude šílený.</i>

8
00:00:22,805 --> 00:00:23,960
<i>Vítejte.</i>

9
00:00:24,910 --> 00:00:28,093
Vynasnažíme se
připravit vám co nejpříjemnější večer.

10
00:00:36,201 --> 00:00:37,552
Vítejte v Hlohu.

11
00:00:38,671 --> 00:00:39,987
Tady jsme rodina.

12
00:00:40,067 --> 00:00:41,183
Ano, šéfe!

13
00:00:41,263 --> 00:00:44,364
<i>Sklízíme, fermentujeme, gelovatíme.</i>

14
00:00:44,737 --> 00:00:46,284
-Gelovatí?
-Gelovatíme!

15
00:00:47,379 --> 00:00:49,854
<i>Není jen šéfkuchař, je vypravěč.</i>

16
00:00:50,727 --> 00:00:54,637
<i>Je to hra, kdy máme hádat,
jaké je celkové téma všech chodů.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:56,779
Zjistíš to až na konci.

18
00:00:58,372 --> 00:01:01,423
-Kdo jste?
-Já jsem Margot.

19
00:01:02,420 --> 00:01:03,543
<i>Proč vás to zajímá?</i>

20
00:01:03,623 --> 00:01:06,506
Musím vědět,
jestli jste s námi, nebo s nimi.

21
00:01:07,467 --> 00:01:10,147
-<i>Tohle menu...</i>
-To jsou naše fotky.

22
00:01:10,754 --> 00:01:13,489
-<i>Tenhle seznam hostů.
</i>-Kde to vzali?

23
00:01:13,569 --> 00:01:16,089
-To není dobrý.
<i>-Celý tento večer...</i>

24
00:01:17,443 --> 00:01:20,474
-Je to jen divadlo, jevištní technika.
-Odcházíme.

25
00:01:21,087 --> 00:01:23,004
<i>...byl do detailů naplánovaný.</i>

26
00:01:25,759 --> 00:01:27,270
Je to skutečné, že?

27
00:01:27,749 --> 00:01:28,982
Co se tu sakra děje?

28
00:01:30,447 --> 00:01:33,186
Teď vám nabídneme 45 sekund náskok.

29
00:01:34,132 --> 00:01:37,666
-Kurva!
-Tak jo, 45 sekund už běží.

30
00:01:39,497 --> 00:01:41,096
<i>Za to jste si zaplatili.</i>

31
00:01:43,211 --> 00:01:44,451
Jděte mi z cesty.

32
00:01:46,520 --> 00:01:47,953
To vše patří k menu.

33
00:01:48,808 --> 00:01:50,827
-To bude dobrý.
-Ne, dnes umřeme.

34
00:01:50,907 --> 00:01:51,949
-Ano.
-Jo.

35
00:01:55,442 --> 00:02:00,101
<i>Hodně štěstí, zdraví</i>

36
00:02:00,890 --> 00:02:05,058
-Řekls jim, že mám narozky?
-Tři hodiny zpátky se to zdálo vtipné.

37
00:02:06,882 --> 00:02:08,852
V kinech od: 17.11.2022

38
00:02:08,932 --> 00:02:09,943
Titulky: Eva Haasová