1
00:00:05,114 --> 00:00:06,765
<i>ColmSonnyLarry,</i>

2
00:00:06,845 --> 00:00:09,890
nebývali jste vy dva nejlepší přátelé?

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,839
- Pořád jsme.
- Nejste.

4
00:00:11,919 --> 00:00:13,795
- Říká kdo?
- Sedni si jinam.

5
00:00:18,734 --> 00:00:21,794
Jestli jsem ti něco udělal,
tak mi to řekni.

6
00:00:21,874 --> 00:00:23,646
Nic jsi mi neudělal.

7
00:00:23,726 --> 00:00:25,450
Jen už tě nemám rád.

8
00:00:26,336 --> 00:00:28,156
Ještě včera jsi mě rád měl.

9
00:00:30,028 --> 00:00:33,572
Proč už se s tebou nechce bavit?
Kolik mu je? 12?

10
00:00:33,652 --> 00:00:36,761
- Proč nemluvíš s mým bratrem?
- Je hloupý, Siobhan.

11
00:00:37,212 --> 00:00:38,855
Ale to byl vždycky.

12
00:00:39,107 --> 00:00:41,733
Nedávno jsi mi dvě hodiny říkal,

13
00:00:41,813 --> 00:00:44,407
<i>co jsi našel v hovnech svýho osla.</i>

14
00:00:44,487 --> 00:00:46,026
<i>Nebyla to hovna od osla,</i>

15
00:00:46,106 --> 00:00:48,506
ale od poníka,
takže jsi neposlouchal.

16
00:00:50,310 --> 00:00:53,242
<i>- Když na mě nepřestaneš mluvit...</i>
- Colme!

17
00:00:53,322 --> 00:00:54,838
<i>...a nedáš mi pokoj,</i>

18
00:00:54,918 --> 00:00:58,543
mám doma nůžky
a pokaždé, když mě budeš otravovat,

19
00:00:58,623 --> 00:01:01,427
vezmu ty nůžky a ustřihnu si prst

20
00:01:01,507 --> 00:01:04,603
a dám ti ho, dokud mi žádné nezbydou.

21
00:01:04,683 --> 00:01:06,923
Už je ti to jasné?

22
00:01:07,003 --> 00:01:09,403
- Ani ne.
- Odteď.

23
00:01:09,483 --> 00:01:11,674
- Ale...
- Radši mlč, Padraicu.

24
00:01:11,754 --> 00:01:13,099
Jo, mlčel bych.

25
00:01:18,075 --> 00:01:20,974
Nezkusíme to jednou,
ať víme, zda neblafuje?

26
00:01:21,054 --> 00:01:21,957
Ne.

27
00:01:22,037 --> 00:01:24,856
Se čtyřmi prsty
může v nejhorším pořád hrát.

28
00:01:24,936 --> 00:01:26,580
Vrať se ke svým, Padraicu.

29
00:01:26,660 --> 00:01:28,287
To mluvíš se mnou?

30
00:01:29,704 --> 00:01:31,541
<i>Proč už se nebavíš s Padraicem?</i>

31
00:01:32,338 --> 00:01:34,263
Není to hřích, ne Otče?

32
00:01:34,343 --> 00:01:36,367
Ne, ale taky to není moc hezké.

33
00:01:37,775 --> 00:01:40,932
<i>Víš, koho pamatujeme
ze 17. století pro milost?</i>

34
00:01:41,012 --> 00:01:43,058
- Koho?
- Vůbec nikoho.

35
00:01:43,138 --> 00:01:45,088
Ale pamatujeme tehdejší hudbu.

36
00:01:45,168 --> 00:01:47,265
Každý zná jméno Mozart.

37
00:01:47,538 --> 00:01:49,068
Já ne, ale dobrá teorie.

38
00:01:59,470 --> 00:02:02,055
Už nemůžu čekat v tomhle šílenství.

39
00:02:06,244 --> 00:02:08,684
- Pojďme to skončit.
- Neskončíme to.

40
00:02:09,594 --> 00:02:10,947
<i>Berme to jako začátek.</i>

41
00:02:15,837 --> 00:02:19,477
V kinech od 26.01.2023
Titulky: Eva Haasová