1
00:00:03,523 --> 00:00:06,203
Promiň, neřekla jsem ti, že ti není dobře.

2
00:00:06,283 --> 00:00:09,072
A pomůže jen, když zůstaneme doma

3
00:00:09,152 --> 00:00:11,878
a já se o tebe budu starat,
líbat tě, vařit...

4
00:00:11,958 --> 00:00:12,879
Pa.

5
00:00:15,107 --> 00:00:19,167
<i>Úroveň bezpečnosti: žlutá.
Všichni obyvatelé jsou v bezpečí.</i>

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,762
<i>Victory je bezpečné a zajištěné.</i>

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,787
<i>Zde můžete žít, jak si zasloužíte.</i>

8
00:00:27,681 --> 00:00:29,444
<i>Všichni můžeme žít...</i>

9
00:00:35,776 --> 00:00:36,803
<i>Tik...</i>

10
00:00:37,757 --> 00:00:38,769
<i>Tak...</i>

11
00:00:39,646 --> 00:00:42,568
<i>Frank vybudoval něco vážně jedinečného.</i>

12
00:00:42,897 --> 00:00:45,789
To, co tu vytvořil, je jiný způsob.

13
00:00:46,625 --> 00:00:47,661
<i>Lepší způsob.</i>

14
00:00:47,741 --> 00:00:48,717
<i>Tik...</i>

15
00:00:49,787 --> 00:00:50,741
<i>Tak...</i>

16
00:00:52,165 --> 00:00:55,036
<i>Victory má věci, co si za peníze nekoupíš.</i>

17
00:00:55,273 --> 00:00:58,524
<i>Žiju vedle a nevěřila bys,
co všechno jsem slyšela.</i>

18
00:00:58,604 --> 00:01:01,214
Jack s Alice mají čas jen na sebe.

19
00:01:02,315 --> 00:01:06,147
Co je nepřítel pokroku?

20
00:01:06,227 --> 00:01:07,271
- Chaos.
- Jo.

21
00:01:09,783 --> 00:01:10,882
Hnusné slovo.

22
00:01:13,065 --> 00:01:14,077
<i>Chaos.</i>

23
00:01:15,725 --> 00:01:18,573
<i>Jediné, co žádají,
je, ať zůstaneme tady,</i>

24
00:01:19,768 --> 00:01:20,876
v bezpečí.

25
00:01:25,103 --> 00:01:27,055
Byla jsem tu, když jsi přišel?

26
00:01:27,445 --> 00:01:29,527
Jo. Spala jsi v ložnici.

27
00:01:30,552 --> 00:01:31,299
V ZÁŘÍ

28
00:01:35,080 --> 00:01:36,772
<i>To nic, jen dýchej.</i>

29
00:01:39,513 --> 00:01:41,393
Mí pacienti mívají zlé sny.

30
00:01:41,757 --> 00:01:43,463
Můžu vám napsat prášky.

31
00:01:44,418 --> 00:01:46,370
Violet, kde jsi poznala Billa?

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,857
- Ve vlaku.
- Do Bostonu?

33
00:01:48,937 --> 00:01:52,678
Upadla ti jízdenka
a on ti ji zvedl, že?

34
00:01:55,956 --> 00:01:57,307
Díky za tvou věrnost.

35
00:01:57,734 --> 00:01:59,859
Takovou příležitost nedostane každý!

36
00:02:01,159 --> 00:02:03,095
<i>- Co děláme?
- Měníme svět.</i>

37
00:02:03,175 --> 00:02:05,159
- Co děláme?
- Měníme svět.

38
00:02:05,922 --> 00:02:08,188
<i>Lžou úplně o všem.</i>

39
00:02:10,786 --> 00:02:12,655
Zachovejte klid a pokračujte.

40
00:02:13,856 --> 00:02:16,053
<i>Dal jsem ti tohle všechno, Alice!</i>

41
00:02:16,133 --> 00:02:17,268
Jde tu o kontrolu.

42
00:02:17,502 --> 00:02:18,583
JSTE PŘIPRAVENI

43
00:02:18,663 --> 00:02:20,361
- Čí je to svět?
- Náš!

44
00:02:20,833 --> 00:02:21,773
ŽÍT ŽIVOT

45
00:02:22,115 --> 00:02:23,759
<i>Vím přesně, kdo jsi.</i>

46
00:02:23,839 --> 00:02:25,610
Ty mi to nesebereš!

47
00:02:25,690 --> 00:02:26,459
JAKÝ SI ZASLOUŽÍTE?

48
00:02:26,539 --> 00:02:27,592
Alice, běž!

49
00:02:35,236 --> 00:02:37,788
Čekal jsem na někoho, jako jsi ty. Někoho,

50
00:02:38,207 --> 00:02:39,942
kdo mě bude vybízet.

51
00:02:41,229 --> 00:02:42,689
<i>Jako hodná holka.</i>

52
00:02:43,574 --> 00:02:44,658
<i>Tik...</i>

53
00:02:45,377 --> 00:02:46,591
<i>Tak...</i>

54
00:02:46,808 --> 00:02:48,876
TO NIC, DRAHÁ

55
00:02:51,695 --> 00:02:53,647
V kinech od 22.09.2022

56
00:02:53,727 --> 00:02:55,599
Titulky: Eva Haasová